Kako razumjeti kanadski sleng: 6 koraka (sa slikama)

2024 Autor: Jason Gerald | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-01-19 22:11

U Kanadi smo se dovoljno trudili da dva jezika govorimo, a da nismo ni pokušavali pronaći žargon, pa smo samo živjeli svoj život koristeći engleski za književnost, škotski za propovijedanje i američki engleski za razgovor - - Stephen Leacock

Kanađani su ponosni na svoju kulturnu baštinu i jezičku raznolikost. Da bi se izrazila ova jedinstvenost, postoje neke posebne riječi koje opisuju njihov identitet.

Međutim, imajte na umu da svi Kanađani ne koriste sve ove izraze. Ovaj vodič ima za cilj da vas pripremi da saznate šta znače pojmovi kada ih čujete; ali to ne znači da će termine razumjeti svi u Kanadi.

Korak

Metoda 1 od 1: Razumijevanje kanadskog slenga

Korak 1. Upoznajte se sa sljedećim uobičajenim pojmovima:

Loonie - Uobičajena riječ koja se odnosi na kanadski novčić od jednog dolara.
Toonie -Uobičajena riječ koja se odnosi na kanadski novčić od dva dolara, izgovara se "tu-ni".
Garberator- Električna oprema za mljevenje koja je korisna za sušenje kuhinjskog sudopera, mljevenje biorazgradivih tvari, tako da se mogu očistiti i odložiti kroz vodovod. U terminima koji se temelje na engleskom jeziku u SAD -u, to se naziva "odlaganje smeća".
Kerfuffle - Slično kao brouhaha, koja je kaotična situacija koja je obično negativna; bučna ili žestoka rasprava.
Homo Milk - punomasno mlijeko koje je homogenizirano; 3% mleka.
Ljepota - Izraz koji se odnosi na nešto dobro urađeno ili nekoga ko je sjajan. Većina Kanađana taj izraz poznaje samo od likova iz SCTV -a, Boba i Douga, u satiričnoj humorističnoj seriji "Veliki bijeli sjever".
Double-Double - govori se prilikom naručivanja kafe; označava želju za dva dijela vrhnja i dva dijela šećera.
Timmy's ili Tim's ili Timmy Ho's ili Gore u Hortonu -Sleng za Tima Hortona, poznatu marku krafni i kafića nazvanih po vodećim hokejašima.
Brutalno- Nešto vrlo grubo ili nepošteno, na primjer "Oh čovječe, taj pad je bio brutalan".
Serviette - Papirne salvete. Nije sleng, samo drugo ime za "salvete" na francuskom.
Gorp - Trail mix, grickalica koja se obično konzumira za vrijeme kampiranja/penjanja. Ovi grickalice mogu uključivati razne orašaste plodove, komadiće čokolade, sušeno voće, umake ili druge slatkiše. Ovaj gorp zapravo znači "Dobre stare grožđice i kikiriki".
rugati se- koristi se prvenstveno na istočnom poluotoku za opisivanje velikog obroka, na primjer večera na sreću.
Uh - (izgovara se "ey"). To je sufiks koji neki Kanađani dodaju na kraju rečenice, tražeći odgovor na odobrenje ili neodobravanje. Značenje je slično "da, ne" ili "ne?" (slično riječi "ha?" koja se koristi u SAD -u). Na primjer, "Izgleda da dolazi oluja, zar ne?". To je takođe pristojan način govora - kako bi se osiguralo da se druga osoba osjeća uključenom. Ponekad se riječ "eh" koristi i zajedno sa "znam", na primjer, "Wow, Calgary Flames je večeras stvarno udario nogu!" (Vau, Calgary Flames je večeras zaista bio odličan) -"Znam, a?"
Dva-četiri - Pojam radnici odnosi se na škrinju koja sadrži 24 boce piva.
Pedeset i Cinquante - Labatt 50, kanadska marka piva. Riječ Cinquante odnosi se na broj pedeset na francuskom. Ovaj termin je ograničen na redovne pivopije. Kanađani koji ne piju pivo možda uopće ne znaju ovaj "pojam".
Mickey - Male boce za piće.
Tuque - (izgovara se "tyuk"). Ovo je pleteni šešir koji se obično koristi zimi, u SAD -u poznat kao skijaška kapa.
Tobogan -Dugi tobogan, obično izrađen od drveta, koji se koristi za rekreaciju zimi, za nošenje jednog ili više ljudi niz snježno brdo.
Kliknite- Žargonski izraz za "kilometar".
Hydro- Odnosi se na električnu energiju, a ne na vodu. Slično uslugama električne energije u provincijama u kojima se većina energije snabdijeva hidroenergijom. "Hidroakcija je isključena" znači da je električna energija isključena, a ne vodovod. Ova se fraza proteže na stvari poput "hidropoliranja", "hidro žica" i "hidro računa".
Peak ili leđna slanina - Dimljeno meso koje dolazi sa stražnje strane svinje, umjesto sa strana. Meso se kiseli u salamuri, a zatim uvalja u kukuruzni škrob. U početku se koristilo brašno od kikirikija, ali je ovo brašno mirisalo užeglo pa ga je zamijenilo kukuruzno brašno. Međutim, naziv "peameal" (brašno od kikirikija) ostaje sinonim za ovo meso.
The States - Sjedinjene Američke Države, osim na jeziku pisanja, postaju "SAD".
toalet - Odnosi se na jedno mjesto koje uključuje toalet, umivaonik i kadu.
Pop - Mnogi Kanađani koriste izraz "pop" za označavanje slatkih i gaziranih bezalkoholnih pića (pjenušava pića).
Zveckano - Kad se neko oseća neugodno ili ljuto. Ovaj izraz nije jedinstven samo u Kanadi.
Zmija - Neko ko nije prijateljski nastrojen ili radi stvari samo za sebe. Pokazuje kvalitete zmije (lukavstvo).
Chinook - (izgovara se "shinuk" u nekim područjima). Topao suh vjetar koji puše na istočnim padinama stjenovitih planina uz Albertu i prerije. Shinuk može uzrokovati porast temperature do 11 ° C do 22 ° C u roku od 15 minuta.
Poutine - (izgovara se putin). Pomfrit poslužen sa skutom od sira i preliven sosom. Porijeklom iz Quebeca, ali se sada može naći po cijeloj Kanadi (rizik povećava srčani udar, ali je ukusan). Niste Kanađanin ako nikada niste igrali hokej i zastali na piću i pivu).
Sook, sookie ili sookie baby -Običan znači neko slab i samosažaljevajući; ljudi koji ne žele sarađivati, posebno iz inata; plačljivica ili ogorčeni gubitnik. To može biti i ljubazan izraz za ljubimca ili dijete koje voli. Izgovarano da se rimuje s izrazom "uzeo" u atlantskoj Kanadi. U Ontariju se izgovara i piše kao "sisati", ali se koristi isto.
Beaver Tail -Kolači koje obično prodaje Beaver Tail Canada Inc. su prženi, mrvičasti kolači s dabrovim repom. Ovaj kolač obično se poslužuje s raznim preljevima: sladoledom, javorovim sirupom, šećerom u prahu i voćem. Porijeklom iz Ottawe.
Krejon olovka - olovke u boji.

Korak 2. Kanada je velika država (druga po veličini na svijetu, a izgubila ju je samo Rusija)

Različiti dijelovi zemlje imaju svoje žargonske termine za neke stvari. Svakako naučite lokalni sleng područja koje posjećujete:

Canuck - Kanađani!
Pokrenite poruku - znači izvršiti zadatak.
Coastie - neko iz Vancouvera ili područja Donjeg kopna; neko ko se ponaša i oblači kao građanin.
Islander - neko sa ostrva Vancouver na levom poluostrvu ostrva Princa Edwarda, u oblasti Maritimes.
Elephant Ears - desert od prženog tijesta, koji se obično dodaje s limunovim sokom i šećerom od cimeta. Ovo jelo se naziva i Beaver Tail ili Whale's Tail (jugozapadni Ontario).
Boot - Skraćeno od "krijumčar", izraz koji se u zapadnoj Kanadi odnosi na nekoga ko ilegalno kupuje alkohol za maloljetne osobe.
Ostrvo - Otok Vancouver, prije Krista, ili, ako ste u Primorju (NB, NS, itd.), Ovaj izraz se odnosi na Ostrvo Princa Edwarda ili Ostrvo Cape Breton. Kada ste u Ontariju, ovaj izraz obično označava ostrvo Manitoulin.
kamen - Obično se odnosi na Newfoundland, ali se ponekad koristi i za ostrvo Vancouver.
ByTown - Ottawa, Ontario, glavni grad Kanade.
EdmonChuck - Edmonton. Odnosi se na imigrante iz istočne Europe koji su došli iz davnina, a prezimena obično završavaju na elementu "chuck". Na primjer: Sawchuck, Haverchuck itd.
Cow-Town - Calgary, Alberta
Fraggle Rock - Tumbler Ridge, Britanska Kolumbija (rudarski je grad, a Fraggle Rock je nekad bila TV emisija za djecu koja je uključivala lutke, uključujući male lutke rudara).
Tumbler Turkeys - Vrana pronađena u ili oko Tumbler Ridgea, B. C.
izdaleka - Ljudi koji nisu rođeni u atlantskim provincijama, ali posjećuju ili žive u jednoj od njih.
Dawson Ditch - Dawson Creek, BC
Most smrti - Lethbridge, Alberta
Šešir - Medicinski šešir, Alberta
Hog Town "ili" Veliki dim - Toronto
'Shwa - Oshawa, Ont.; ruganje, "Prljavi, prljavi 'Shwa"
Jambuster - Jelly krofne (izraz koji se koristi u prerijskim provincijama i sjevernom Ontariju).
Vi-Co (Vai-ko)-Čokoladno mlijeko. Ime je dobio po ugašenoj marki mlijeka koja je osnovana u Saskatchewanu. Ovaj izraz se još uvijek može naći na nekim menijima, posebno u odmorištima za kamione. Opcije za mlijeko obično se pišu kao "bijelo" ili "Vico".
BunnyHug - Pulover s kapuljačom, poznat i kao 'dukserica'. Koristi se samo u Saskatchewanu.
Couv - Vancouver, BC (vrlo nepopularan izraz).
Čekić - Hamilton, Ontario
Whadda'yat?

- Newfoundlandski izraz koji znači "šta radiš?"
Siwash - Opći izraz iz Saskatchewana odnosi se na vrstu džempera sa zapadnog poluotoka, poznatog i kao Cowichan. Plemenski korijeni su različiti.
Caisse popularan - Zadružne banke ili kreditne zadruge najčešće se nalaze u Quebecu. Poznat je i pod imenom caisse pop ili caisse po ili, jednostavnije, caisse. Recite "Keise Pop-yu-leir"
Homeneur - u Quebecu, trgovina mješovitom robom ili trgovina na uglu. Riječ dolazi od riječi "dépanner", što znači "pomoći neko vrijeme". Kratki oblik se obično naziva "dep".
Guichet - Quebec izraz za bankomat.
Seltzer - BC sleng za gazirano piće koje su drugi Kanađani općenito poznavali kao "pop", a Amerikancima kao "pop" ili "soda" ("Pop" je preferirani izraz u većini područja prije Krista).
Rink Rat - Neko ko mnogo vremena provodi u klizalištu.
Skook - Žargonski pojmovi u B. C. ili "Chinook" (izgovara se sku-kam) za označavanje izraza "jak", može značiti i "veliki", "veliki" i "magičan". Sam žargon "Chinook" je mješavina francuskog, engleskog, salish i nootka koji su koristili rani trgovci i rani doseljenici u Kanadi. Riječ Skookum dolazi iz chahalis jezika, što znači snažan, hrabar ili veliki.
"Čekić" - Pijan
"zagađen" - Pijano - Atlantska Kanada
"Slomljeno" - Pijano - Atlantska Kanada
"Odmah iza" - Pijano - Atlantska Kanada
"Drive 'er" ili "Drive' er MacGyver" - Učinite to. Isprobajte (Atlantska Kanada).
"Daj '" - Slično prethodnom izrazu, ali može značiti i "hajde, molim te". Koristi se širom Kanade.
Šta pričaš - Atlantski sleng za "Kakvi su vam planovi?"
Snježne ptice - (Obično) stariji ljudi koji napuštaju svoju zemlju zimi i žive u južnim američkim državama.
Eskovi - Edmonton Eskimos, fudbalski tim. Izraz se obično koristi s pozitivnim konotacijama od strane lokalnog stanovništva.
"Winterpeg" - Pogrešan izraz za Winnipeg, Manitoba.
"Toon Town" - Lokalni izraz za Saskatoon, Saskatchewan.
Newfie od Newfa - Stanovnici Newfoundlanda. Pojam se može odnositi i na njufaundlandskog psa.
Bluenose -Stanovnik Nove Škotske, ili se odnosi na dobro poznatu sporednu stvar koja se vidi na kanadskim kovanicama.
Choker-choker ili bakalar - Stanovnik New Brunswicka.

Korak 3. "Caper" - ljudi sa ostrva Cape Breton

Boonie-bounce - Vozite kroz žbunje ili neravne puteve dok vozite četverotočkaš, bicikl ili kamion radi zabave i buke.
Saskabush - Saskatchewan
Mama - Poziv stanovnika Britanske Kolumbije (i drugih provincija) za njihovu majku. Povremeno ćete ovdje vidjeti verziju "mama", ali samo na oglasima uvezenim iz Ontarija ili SAD -a.

Korak 4. "Ma an Da" - Poziv mami i tati od strane nekih iz Cape Bretona

Korak 5. „blato i fadder“- Mnogi stanovnici Newfoundlanda zovu svoje mame i tate

"missus" - Newfoundland - može značiti bilo koju ženu ili nečiju ženu na osnovu konteksta.
Prairie Newfie - Stanovnici Saskatchewana.
Ginch, gonch; gitch or gotch - Drevna i dugotrajna rasprava o odgovarajućem izrazu za donje rublje. Stanovnici sjeverne Britanske Kolumbije preferiraju ginch ili gonch, dok stanovnici južne Alberte, gitch ili getch.
A Social - Društvena okupljanja u Manitobi za veliki broj ljudi, koja se obično održavaju u društvenim centrima ili javnim dvoranama. Ulaznice su u prodaji za događaj, a bit će dostupan i bar, obično kao prikupljanje sredstava za zaručeni par ili lokalnu dobrotvornu organizaciju. Uvijek je muzika i ples, a grickalice se obično poslužuju uveče, uključujući i nareze itd. - sva hrana pogodna za druženje. Ponekad postoje i izvlačenja nagrada i tihe aukcije.
To je givin - Pojam koji se odnosi na vremenske prognoze. "Sutra pada kiša". "Šta se daje?" (Kakvo će vrijeme biti sutra? - koriste ljudi u jugozapadnoj oblasti Nove Škotske)
Weatherin - Pojam koji se odnosi na loše vrijeme. "Ovdje je vrijeme, pa oprezno se vozite kući."
Casteup - Nesreća. "Sinoć je bila velika zabava na autoputu".
botatoes - Krompir (jugozapadna Nova Škotska).
razbiti - Zgnječiti "Razbila je botato" (On je lupao po krompiru - jugozapadna Nova Škotska).
" dan zakupca" - Dani kada ribari ne smiju ići na more zbog vremenskih uslova (jugozapadna Nova Škotska).
" ravno mirno" - Dan kada u moru nema talasa (jugozapadna Nova Škotska).
" Tunk" - Pokucaj" Tunirala se na vratima"
" okrutiti" - bio je okrutan prema" On je okrutio tog psa, ti "(Bio je okrutan prema psu - jugozapadna Nova Škotska).
" neki", " desno", " desno dole" - Pridevi se koriste ovako:" To je bio neki dobar obrok, ti "(To je bilo baš glupo)." To je bilo baš dobro "(To je bilo zaista dobro - jugozapadna Nova Škotska)
" alarm" - Pokrenuto." Alarmirao je sat"
" copasetic" - U redu, u redu. Koristi se ovako:" Je li sada sve kopazetično?"
" mawga" - Ne osjećam se dobro." Neću raditi jer sam mawga."
" lobi" - jastog (jugozapadna Nova Škotska)
" homard" - jastog (iz Francuske, koji sada koriste Anglosi) (jugozapadna Nova Škotska)
" kosti" - dolara." To me koštalo 50 kostiju."
" druze" - čovječe, komšija" Prijatelj uz cestu mi je pomogao da izvadim lopatu"
" Božja zemlja" - Ostrvo Cape Breton (Nova Škotska).
" rappie pie" - Akadsko jelo napravljeno od krompira i mesa (zec, piletina). Pravo ime mu je pašteta rapure.
" Kaubojski bakalar “- Stanovnici maritimne regije koji na posao odlaze na Zapad.
" T"Koristi se umjesto sitnog." Znate T-Paula, a? "(Pavlov sin, mali Paul). Neki ljudi mogu dodati imena roditelja ili zaručnika prvom imenu kako bi razlikovali mnoge ljude s istim imenom. Kći može biti zvala uz dodavanje očevog imena sve dok se nije udala, a zatim se promijenila u muževo ime: SallyJohn, pa SallyBilly (jugozapadna Nova Škotska). Ovi nadimci su vrlo česti u jugozapadnoj Novoj, i iz istog razloga.
" owly" - loše volje." Danas je već stara"
" masno" - klizavo." Ovi putevi su danas pomalo masni"
" hain't" - ne/ne (jugozapadna Nova Škotska)
" titrieye"ili" rinctum" - bijesi (jugozapadna Nova Škotska)
" stiver" - spotaknuo se." Bio je toliko pijan da je drhtao oko glavne ceste"
" nighin '' on" - približava se." Bliži se podne"
" pametan" - još uvijek budan i aktivan."Još je pametna iako ima 90".
" lukav" - slatko." Nije li to neko prokleto lukavo dijete?"
" tantoaster" - velika oluja.
" čiji je dječak amya?

“- Odakle ste i ko su vam roditelji ?? (jugozapadna Nova Škotska)
" Hali" - Halifax, Nova Škotska
" grad" - Halifax, Nova Škotska, za one koji žive u Novoj Škotskoj.
" Hawlibut" - Kako ljudi u jugozapadnoj Novoj Škotskoj izgovaraju morsku ploču (samo se razlikuje po naglasku).
" Skawlups" - Kako ljudi u jugozapadnoj Novoj Škotskoj izgovaraju kapice (samo su različiti po naglasku).
" Fillit" - Kako ljudi u jugozapadnoj Novoj Škotskoj izgovaraju file.
" fordeleven" - Mjerenje koje znači nekoliko milja." On živi čak 15 kilometara uz cestu"
" upalong" - Uz poluostrvo" On živi dugo "(Živi tamo - jugozapadna Nova Škotska).
" divite se uz cestu" - Vozite ulicom i pogledajte šta se dešava (koristi se na vrlo malom području u jugozapadnom dijelu Nove Škotske)
" predivo" - ćaskaj." Pretpostavljam da ću se diviti uz cestu i preći s Johnom."
" E-ju"-Svestrana riječ." EH-yuh, ne vjerujem u tu glupost. "Ova riječ može značiti i hvala, kao i odobravanje:" Amya sutra ide na pecanje? "?" "EH-yuh, ali pada kiša ".
" mugup" - Užina." To je bila dobra pića koju sam imao na brodu. (To je bio dobar zalogaj na brodu - jugozapadna Nova Škotska).
" Mislim da ću to vući zajedno" - Nisam siguran da vjerujem.
" Capie" - Sa ostrva Cape Sable, Nova Škotska. Nemojte biti zamijenjeni sa Caper.
" tinka" - Maloljetnici." Ovdje ne dopuštamo da se piće pije."
"sin", " sonnybub", " bubba", " stari sin", " bye", " ti" - Vrlo neformalan poziv, ali ga lokalno stanovništvo u jugozapadnoj Novoj Škotskoj uzima zdravo za gotovo." Kako si, stari sine "(Kako si?)" Nemoj to činiti, sinko "Hej, daj mi ruku ovaj lonac s jastogom "" Izvolite deah. To bi trebalo biti dovoljno za plaćanje kave. "Ovi uvjeti su neprihvatljivi kada se lokalnim stanovnicima (jugozapadna Nova Škotska) govore" izdaleka"
" Ko je ona bila tog dana?” - Kako se zove djevojka? (Jugozapadna Nova Škotska)
ceilidh - (Kei-li) riječ sa galskog. Zabava u kuhinji. Na rtu Breton to znači okupljanje ljudi da sviraju, pjevaju, plešu i jedu.
" geely", " kriley", " geely kriley ". Postoji nekoliko funkcija. "Geely, jesi li vidio to?" (Vau, jeste li vidjeli to?) "Kriley, vani je hladno" šta radite prije nego što nekoga povrijedite - jugozapadna Nova Škotska).
" Mladiću" - Obično se odnosi na dječake (ponekad djevojčice) u ranim tinejdžerskim i kasnim dvadesetim godinama (jugozapadna Nova Škotska).
" Mali momak"Obično se koristi na način koji označava vlasništvo" Čiji je to mali momak? " - za odojče ili malo dijete (jugozapadna Nova Škotska).
" Geezly" - Može značiti" vrlo "." To je neka jeziva velika ajkula koju je ulovio"
" Prit'near" - Kratko za" prilično blizu ". Koristi se u južnom Saskatchewanu za označavanje izraza" skoro "ili ponekad" prilično ". Na primjer:" Uđimo unutra, jer je vrijeme blizu ''.) "Teta Jennie ima 52 mačke. Da, blizu je luda "(teta Jennie ima 52 mačke. Da, skoro je luda).

Korak 6. Budite oprezni koristeći sljedeće pogrdne izraze:

Canuck (ako ne govori Kanađanin) moglo bi se smatrati ponižavajućim. Kanađani ovaj izraz izgovaraju sami sa sobom i međusobno kao izraz naklonosti. Međutim, ne biste ga trebali koristiti osim ako niste Kanađanin (iako se većina Kanađana voli zvati Canuck..-Potpisano. Canuck-).
Hoser- Hoser: Ovaj izraz ima mnogo podrijetla: najčešće se odnosi na hokej, prije izuma Zambonija, ekipa koja je izgubila morala je otopiti led na terenu izlijevanjem vode kroz crijevo (crijevo). To je ono što je u osnovi izraza "hoser".
newfie - pomalo pogrdan izraz za nekoga s Newfoundlanda i Labradora. Izraz se uglavnom koristi u "vicevima Newfie", odnosno tipičnim vicevima o etničkoj Kanadi. Mnogi novofaundlendani s ponosom koriste ovaj izraz među svojim ljudima, pa se obično ne vrijeđaju kada se izraz koristi namjerno ne pogrdno.
Žaba - Pogrešan izraz za kanadski francuski, kojim govore kanadski zapadnjaci. Češći je, međutim, "Jean-Guy Pepper" ili "Pepper" ili "Pepsi", što je obično uvreda da su francuski Kanađani poput boce Pepsija, koji sadrži samo prazan zrak između vrata i vrha.
Četvrtasta glava - Pogrešan izraz za anglofone Kanađane. Najčešće se koristi u Quebecu. Međutim, u Quebecu se termin naziva na francuskom "Tête carrée". (Reci Thet-Kerei).
Ruth - Britanski kolumbijski sleng za "okrutan".
Saltchuck Izraz Britanska Kolumbija za Tihi okean.
The Sticks Pojam podrijetlom iz Britanske Kolumbije za opisivanje osobe koja živi u šumi.

Savjeti

Anglo -kanadska abeceda ima 26 slova, a slovo 'z' izgovara se 'zed'.
Izraz "niži razred" koristi se za 7-9 ili 7-8 razred, "srednja škola" se obično koristi samo za škole sa 6-8 razredom, a izrazi "brucoš", "drugoškolac", "mlađi" i "stariji" obično se nikada ne koristi za srednju školu (istočna Kanada) ili srednju školu (zapadna Kanada). Studenti nakon srednje škole obično se upućuju na osnovu godine studijskog programa.
Morate shvatiti da će, kao i u svim zemljama, u nekim provincijama i područjima biti različitih dijalekata. Ovaj članak je napisan kako bi naučio uobičajene izraze određenih područja i ne može duplicirati sve uobičajene izgovore i fraze.
Engleske riječi također su često iste kao francuske riječi za Quebecere, na primjer: hamburger, kokain, gas.
Izraz "univerzitet" ograničen je na škole koje nude četvorogodišnje programe. Izraz "fakultet" obično se odnosi samo na fakultete u zajednici s jednogodišnjim ili dvogodišnjim programom (odnosi se na većinu pokrajina, ali ne i na Quebec, koji ima malo drugačiji školski sistem).
U predgrađima Alberte i Saskatchewana, izraz "blef" koristi se za opisivanje grupe stabala izoliranih prerijom, dok se izraz "slough" (izgovara slu) odnosi na malu, močvarnu površinu zemljišta izoliranu travnjacima.
Metrička mjerenja obično se skraćuju u nekim područjima Alberte, poput "klikova" ili "keja" kilometrima ("trčao sam pet keja" ili "vozio sam trideset klikova" (vozio sam trideset kilograma); "centa" za centimetre (" dugačak osam centimetara ") i" mil "za milimetre i mililitre (" npr. osam mil - širina osam milimetara ").
Ljudi na Newfoundlandu za Božić će posjetiti mimičku predstavu.
Zvučnici iz B. C. i Alberta rijetko kombinira riječi poput "kod tebe" koje ponekad zvuče kao "etcyu".
U atlantskoj Kanadi naglasak je više pod utjecajem škotskih i irskih zvukova, posebno u Cape Bretonu i Newfoundlandu. Newfoundland ima stotine različitih riječi i dijalekata koji su sačuvani uglavnom zbog izoliranog stanja svojih zajednica. Ovi naglasci i dijalekti ne mogu se naći nigdje drugdje u Kanadi, a lingvisti su dugo dolazili na Newfoundland kako bi proučavali ove 500 godina stare dijalekte. Jedan primjer je riječ outport, što znači mala zajednica poluotoka, što je rezultiralo vječnom svađom između špijuna (ljudi iz gradova u St..
Anglofoni iz Quebeca liberalno su usvojili francuske riječi, kao što su autoroute za autoput i dépanneur za trgovinu mješovitom robom, kao i francuske konstrukcije. U Quebecu ljudi putuju metroom umjesto podzemnom željeznicom, dio su sindikalne organizacije umjesto sindikata i prisustvuju okupljanjima umjesto okupljanjima.
U dolini Ottawe naglasak je pod snažnim utjecajem Iraca koji nastanjuju to područje. Ovdje je naglasak vrlo prepoznatljiv i ne može se naći nigdje drugdje u Kanadi.
Stanovnici Toronta mogu grad nazivati T-Dot.
Ljudi u različitim dijelovima Kanade nazivaju Dan sjećanja kao Dan maka ili Dan primirja.
U većini provincija zvuk "ou" u riječima poput "o" obično se izgovara isto kao i "oa" u plovilu, "posebno kada se govori brzo/ležerno. Ovaj izgovor je također obično jedini pokazatelj da govornik nije Amerikanac Ovo je najizraženije na istočnom poluotoku i Ontariju. U prije Krista riječ obično zvuči kao "abouh", sa zvukom ou kao u njušci, a H zauzima mjesto T. To je zbog miješanja završetaka riječi u regionu.
Psovanje u Quebecoisu obično ima više veze s bogohulnim riječima nego s tjelesnim funkcijama, na primjer, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (izgovara se "osty tabarnak kahliss") što se zaista odnosi na hostiju, sakrament, šator i čašu u katoličkim crkvama. Ovo se smatra vrlo skandaloznom izrekom. Osim toga, francuski Kanađani obično mogu izgovoriti "C'est toute fucké" ("potpuno sjebano") u gotovo svim kompanijama, osim u onim formalnim. Manje moćne verzije izreke o crkvi uključuju - ali nisu ograničene na: tabarouette (izgovara se tabberwet), sacrebleu, caline i čokoladu.