Tamilski je dio porodice dravidskih jezika koji se govori u Indiji, jugoistočnoj Aziji, kao i u drugim zemljama poput Pakistana i Nepala. Ovaj se jezik široko govori u južnoj Indiji, a ujedno je i službeni jezik indijskih država, naime u Tamil Naduu, Puducherryju, kao i na Andamanskim i Nikobarskim otocima. To je takođe službeni jezik Šri Lanke i Singapura, a široko se govori u Maleziji. U svijetu postoji oko 65 miliona govornika ovog jezika. Tamilski se takođe govori više od 2.500 godina i ima dugu i bogatu tradiciju filozofije i poezije. Možete otvoriti velike mogućnosti ako to proučite.
Korak
1. dio od 4: Učenje tamilskog pisma
Korak 1. Upoznajte tamilsko pismo
Tamilsko pismo sastoji se od 12 samoglasnika, 18 suglasnika i jednog znaka zvanog '' āytam ''. Ovaj znak nije samoglasnik niti suglasnik. Međutim, tamilsko pismo je slogovno i nije abecedno. To jest, simboli predstavljaju fonetske jedinice uključujući suglasnike "i" samoglasnike koji uključuju 247 fonetskih kombinacija. Uglavnom se piše dodavanjem dijakritičkih znakova na 31 osnovno slovo radi označavanja promjena.
- Tamilski se piše s lijeva na desno vodoravno poput engleskog.
- Osnovni grafikon tamilskog pisma dostupan je ovdje:
Korak 2. Naučite tamilske samoglasnike
Tamilsko pismo sastoji se od 12 samoglasnika koji se pišu nezavisno kada se pojave na početku sloga. Oblik ovih slova se mijenja kada su slova uparena sa suglasnicima i da li su slova dugi ili kratki samoglasnici. (Dužina dugog samoglasnika je dvostruko veća od kratkog). U nekim slučajevima, na kraju suglasnika dodaje se dijakritička oznaka koja predstavlja samoglasnik. Međutim, u drugim slučajevima, ova se oznaka dodaje na drugu lokaciju.
-
čita se a i čita se aa
- Slično pismenima u Južnoj Aziji, tamilski suglasnici povezani sa zvukom izgovaraju se a. Dakle, ili se a ne mijenja kada se doda suglasnik.
- Kada se suglasniku doda (aa), dijakritička oznaka koja ga predstavlja dodaje se na kraj slova, poput onoga koje se izgovara kaa.
-
čita se i i čita se ii.
- Kada se (i) doda suglasniku, dijakritička oznaka koja ga predstavlja dodaje se na kraj slova, poput onoga koje se izgovara ki.
- Kada se ono što se čita ii doda suglasniku, dijakritička oznaka koja ga predstavlja dodaje se na vrh slova, poput onog što se čita kii.
-
čita se kao u i čita se uu.
- Kada se suglasniku doda (u), dijakritička oznaka koja ga predstavlja dodaje se na dno suglasnika, kao što se izgovara ku.
- Kada se (uu) doda suglasniku, dijakritička oznaka koja ga predstavlja dodaje se na kraj slova, kao što se čita kuu.
-
čita e i čita ee
- Kad se suglasniku doda (e), prednji dio suglasnika dodaje se izmijenjeni oblik, kao što se čita.
- Kad se suglasniku doda (ee), dijakritička oznaka koja ga predstavlja stavlja se ispred suglasnika, kao što se čita kee.
-
čita ai.
Kad se suglasniku doda (ai), izmijenjeni oblik stavlja se ispred suglasnika, kako se izgovara kai
-
čita se kao o i čita se kao oo.
- Kad se suglasniku doda (o), dijakritičke oznake e i aa postavljaju se oko suglasnika, baš kao što se izgovara ko.
- Kad se suglasniku doda (oo), dijakritičke oznake ee i aa postavljaju se oko suglasnika, slično kao što se izgovara koo.
-
čita au.
Kada se suglasniku doda (au), dijakritička oznaka e stavlja se na početak suglasnika, a druga dijakritička oznaka stavlja se na kraj, onako kako se čita
- Postoji nekoliko kombinacija slova suglasnika i samoglasnika na tamilskom jeziku koji su nestandardni i ne slijede ova pravila. Potpuna lista izuzetaka je ovdje:
Korak 3. Naučite tamilske suglasnike
Tamilski ima 18 suglasnika koji su podijeljeni u tri grupe: vallinam (tvrdi suglasnici), mellinam (slabi i nazalni suglasnici) i idayinam (srednji suglasnici). Postoje neki tamilski suglasnici koji nemaju direktan ekvivalent u engleskom. Stoga poslušajte kako se izgovara ako je moguće.
- Vallinamski suglasnici: '' 'க்' ', k,' 'ச்' ', ch,' 'ட்' ', t,' 'த்' ', th,' 'ப்' ', p,' 'ற்' ', tr
- Mellinamski suglasnici: '' 'ங்' ', ng,' 'ஞ்' ', ng,' 'ண்' ', n,' 'ந்' ', n,' 'ம்' ', m,' 'ன்' ', n
- Idaiyinamski suglasnici: '' ய் '', y, '' ர் '', r, '' ல் '', l, '' வ் '', v, '' ழ் '', l, '' ள் '', l
-
Postoji nekoliko suglasnika posuđenih iz sanskrita koji se nazivaju "Grantha" slova prema izvornom tamilskom pismu. Zvuk se često čuje u govornom obliku modernog tamilskog jezika, ali nema mnogo zvuka u pisanom obliku klasičnog tamilskog. Slova su:
- čitaj j
- čitaj sh
- read s
- pročitajte h
- čitaj ksh
- read srii
- Na kraju, postoji posebno slovo, koje se izgovara akh i naziva se āytam. Ovaj se znak obično koristi u modernom tamilskom jeziku za označavanje stranih zvukova, poput f i z.
Korak 4. Slušajte snimljene tamilske samoglasnike i suglasnike
Univerzitet u Pensilvaniji ima web stranicu sa snimcima zvukova svih tamilskih samoglasnika i suglasnika. Još je bolje ako pronađete izvornog govornika tamilskog jezika koji vam može pomoći da izgovorite zvukove ovih slova sa sobom.
2. dio od 4: Razumijevanje osnova
Korak 1. Pronađite osnovni materijal za početak lekcije
Na internetu postoji nekoliko izvora koji vam mogu pomoći da započnete. Takođe vam je potreban dobar rečnik. Oksfordski englesko-tamilski rječnik koji je objavila indijska podružnica časopisa Oxford University Press ima 50.000 riječi i smatra se standardnim rječnikom za učenike tamilskog jezika. Univerzitet u Chicagu ima i besplatni online rječnik objavljen u okviru projekta Južnoazijski digitalni rječnik.
- Univerzitet u Pensilvaniji ima 36 predmeta iz tamilske gramatike i strukture rečenica.
- Univerzitet u Teksasu u Austinu ima niz kurseva tamilskog jezika i kulture.
- Centralni institut za indijske jezike ima online lekcije o tamilskom pismu, gramatici i strukturi rečenica. Uzorci lekcija mogu se besplatno pristupiti, dok tečajevi s punim pristupom koštaju 50 USD ili oko 700.000 IDR.
- Polymath ima nekoliko opsežnih skupova lekcija tamilskog jezika. Lekcije uključuju opsežan popis vokabulara, zamjenica, glagola, vremenskih oznaka i uobičajenih pitanja.
- Language Reef ima 14 jednostavnih lekcija tamilskog jezika.
- Kako napredujete u tome, Univerzitet u Michiganu ima 11 besplatnih časova na srednjem nivou, uključujući audio zapise koji prate svaku lekciju.
- Vlada Tamil Nadua ima Virtualnu akademiju koja uključuje igre, biblioteku izvora tamilskog jezika i neke lekcije. Većina sadržaja je besplatna, ali postoje i neke lekcije koje se mogu kupiti.
Korak 2. Kupite dobru knjigu ili dvije
Postoji standardni udžbenik pod naslovom Referentna gramatika govornog tamilskog jezika koji je napisao Harold F. Schiffman, emeritus profesor lingvistike i dravidske kulture na Univerzitetu u Pensilvaniji. Ako želite govoriti tamilskim jezikom, kupite ovu knjigu jer se govorna sorta tamilskog jezika vrlo razlikuje od pisane sorte koja je ostala uglavnom nepromijenjena od 13. stoljeća.
- Štampana verzija tamilskog za početnike koju je napisala Kausalya Hart lako je dostupna u mnogim vašim omiljenim knjižarama.
- Knjiga pod naslovom Colloquial Tamil: The Complete Course for Beginners, E. Annamalai i R. E. Asher je posebno fokusiran na govornu raznolikost ovog jezika. Ova knjiga je takođe popraćena zvučnim zapisima za časove. Ova se knjiga i dalje preporučuje, iako snimanje može biti malo prebrzo za početnike.
- Univerzitet u Pensilvaniji objavio je knjigu pod naslovom Tamilski jezik u kontekstu, koja uključuje DVD sa video zapisima dijaloga koje govore izvorni govornici tamilskog jezika.
- Vlada Tamil Nadua ima osnovnu e-knjigu koju možete besplatno preuzeti. Ove knjige uvode osnovno tamilsko pismo i gramatiku.
Korak 3. Shvatite osnovnu konstrukciju rečenica
Tamilski je promenljiv jezik. Odnosno, riječi se mijenjaju pomoću prefiksa ili sufiksa za označavanje ljudi, brojeva, načina, vremenskih oznaka i zvukova. Rečenice ne moraju imati subjekt, glagol i objekt. Međutim, ako su ti elementi prisutni, najčešći redoslijed je subjekt-objekt-glagol ili objekt-subjekt-glagol.
-
Na tamilskom jeziku možete sastaviti jednostavne rečenice tako da spojite dvije imenice ili imenske izraze. Ne morate koristiti glagol! U ovom slučaju prva imenica djeluje kao subjekt, a druga imenica je predikat (ili dio koji govori nešto o subjektu i djeluje kao glagol).
Na primjer, mogli biste reći da se čita kao što se Angavai čita pal vaiththiyar da kaže „Angavai je zubar“. Da biste negirali ovu vrstu rečenice, na kraj rečenice dodajte riječ read illai koja znači "ne"
-
Komandne rečenice na tamilskom jeziku obično se koriste za podnošenje zahtjeva i izdavanje naredbi. Postoje dva načina: neformalni ili intimni način, te formalni ili pristojan način. Vaš društveni kontekst će odrediti koji je oblik prikladniji. Na primjer, nikada nemojte koristiti neformalni jezik s roditeljima, javnim ličnostima ili drugim ljudima koje mnogi poštuju.
- Neformalna ili poznata sorta koristi samo osnovne riječi bez imalo pregiba. Na primjer, ono što čita Paar znači „vidjeti“(jednina). Koristite ovu sortu sa bliskim prijateljima i malom djecom. Obično nećete koristiti ovu raznolikost dok razgovarate s ljudima koje zaista ne poznajete. Ako ga koristite, možete ih uvrijediti.
- Formalni ili pristojni oblici imaju fleksiju u množini na korijenu riječi glagola koji koristite. Na primjer, ono što se čita kao paarunkal je oblik množine paar. Ovaj oblik se koristi u formalnom ili pristojnom razgovoru, čak i ako razgovarate samo s jednom osobom.
- Ako želite biti zaista pristojni, ljubaznom imperativu možete dodati upitnu riječ koja glasi een što znači „zašto“. Na primjer, koje glasi paarunkaleen znači "Zašto ne vidiš …?" ili "Želite li vidjeti … …?"
Korak 4. Počnite s jednostavnim riječima
Tamilski je drevan i složen jezik. Dakle, gotovo je nemoguće da odmah govorite i savladate tamilski jezik. Možete naučiti opći rječnik ovog jezika kako biste lakše komunicirali s drugim ljudima, čak i ako zaista ne poznajete gramatiku.
- Mogućnost naručivanja hrane jedan je od najugodnijih razloga za učenje novog jezika na putovanju. Najčešća tamilska hrana izgovara se choru (riža), izgovara se sambar (juha od leće), izgovara se rasam (juha od tamarinde), izgovara se tayir (jogurt ili skuta) i čita se vada (kolač). Možda ćete vidjeti i koje se izgovara caampaar caatam (curried riža) ili koje se izgovara miin kulampu (riblji curry), koje je popularno jelo iz južne Indije. Tu je i izrazito oputtu, slatko jelo nalik pizzi napravljeno od kokosa. Prije nego naručite, provjerite je li jelo izgovoreno kaaram, što znači začinjeno! Ako volite kavu, u Tamil Naduu postoji piće s potpisom koje se čita kao kaapi. Možete naručiti i ono što se čita kao teeniir što znači čaj. Vaš konobar će možda reći koje glasi Magizhnthu nezahvalno ili sretno jede.
- Pregovaranje o cijenama uobičajeno je u indijskoj kulturi. Ako želite nešto kupiti, počnite licitirati s tim što se čita kao paati vilai što znači upola nižu cijenu. Zatim vi i prodavač možete razgovarati o odgovarajućoj cijeni. Možda želite potražiti artikle koji se čitaju malivaanatu što znači jeftino, dok prodavači žele da kupite artikle koji čitaju vilai atikamaanatu što znači skupo. Također možete provjeriti prihvaća li trgovina čitanje kao kata attai što znači kreditna kartica ili samo kao panam što znači gotovina.
- Ako ste bolesni, ove će vam riječi pomoći: pročitajte maruttuvar (liječnik), pročitajte maruttuvuurti (kola hitne pomoći).
Korak 5. Naučite postavljati pitanja
Na tamilskom jeziku možete postavljati pitanja dodavanjem upitne riječi na kraj rečenice. Međutim, morate biti oprezni jer stavljanje naglaska riječi u ispitivača može utjecati na značenje. Uobičajene upitne riječi uključuju koja se izgovara enna (šta), koja se čita edu (koja), koja se čita engkee (gdje), koja se čita yaar (ko) i /எப்போது koja se čita eppozhutu /eppoodu (kada).
- Na primjer, mogli biste reći? koja glasi Unga peru enna?. Pitanje znači „kako se zovete?“. Tačan odgovor glasi En peyar _, što znači "moje ime je …".
- Potvrda se stavlja na kraj imenice ili rečenice kako bi se formiralo pitanje da ili ne. Na primjer, stavljanjem na kraju imenice, izgovorene Paiyaṉaa (dječak), to će se pretvoriti u pitanje koje glasi "Je li on dječak?"
- Ostala uobičajena pitanja koja biste možda željeli proučiti uključuju? onaj koji glasi "Enakku Udavi seivienkalaa"? što znači „Možete li mi pomoći?“. ?, čitati Putiya eṉṉa?, što znači “Koje su vijesti?”. ?? koja glasi '' Niinkal eppati irukkiriirkal? što znači "kako si?". ?? čitaš Ta Enna? što znači "šta je ovo?"
Korak 6. Naučite neke uobičajene fraze
Možda ćete htjeti naučiti neke uobičajene fraze koje će vam pomoći da započnete razgovor na tamilskom jeziku. Možete početi sa பேச?, Čitati Tamiḻ peeca muṭiyumaa?, što znači "Govorite li tamilski?" i čita se kao Naan tamil karral što znači "učim tamilski".
- Takođe možete naučiti izgovarati izgovoreni Kaalai vanakkam što znači "Dobro jutro!" i čita se kao Nalla iravu što znači "Laku noć!"
- ?? čitaj Atu evvalavu celavaakum? znači "Koliko to košta?". Ovaj izraz se može koristiti prilikom kupovine. čita Nanri znači "Hvala!" i! pročitajte Varaveerkireen što znači "Nema na čemu!". Takođe se čita Mannikkanum što znači "izvini" ili "izvini". Ove dvije fraze mogu biti vrlo korisne.
- čita se kao Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen što znači "ne osjećam se dobro". Možete pitati najbližu ljekarnu pitajući? čitaj Maruntuk patuljak arukil enku ullatu?
- Ako želite nazdraviti prijatelju, možete reći izgovoreni Nal aarokkiyam peruga, što otprilike znači "Nadam se da ćeš ozdraviti"
- Ako vam je nešto previše komplicirano, možete naučiti reći šta se čita kao Puriyavilai (za dječake) ili što se čita kao Purila (za djevojčice) što znači „ne razumijem“. čita se kao Medhuvaaga pesungal (za muškarce) ili kao Medhuvaa pesunga (za žene). To znači: "Molim te govori polako". Takođe možete pitati, _? koji Adhai čita _ thamizhil eppadi solluveergal? i znači "Šta je tamilski ….."
- ! čitati Kaappathunga znači "Pomoć!".
3. dio od 4: Proširenje znanja
Korak 1. Provjerite postoji li u vašem području prebivališta tamilski jezik
Postoje mnogi univerziteti, posebno oni usmjereni na studije južne Azije, koji nude časove tamilskog jezika. Obično su ti časovi otvoreni za javnost. Moguće je i da postoje časovi jezika zajednice ako živite u području s velikom populacijom Južne Azije ili Indije.
Korak 2. Pročitajte ga na tamilskom jeziku
Možete čitati mnogo uobičajenog vokabulara ako čitate blogove i novine. Knjige za djecu također mogu biti savršen početak jer su namijenjene čitateljima koji još uče tamilski jezik. Osim toga, ove knjige također često koriste slike i razna druga obrazovna sredstva.
- Ministarstvo obrazovanja Tamil Nadua održava web stranicu s nekoliko udžbenika koje možete besplatno preuzeti. Ove knjige se koriste od osnovne do srednje škole u državnim školama u Tamil Naduu.
- '' TamilCube '' takođe ima opsežnu zbirku besplatnih priča na tamilskom jeziku.
Korak 3. Slušajte govornu raznolikost tamilskog jezika
Potražite YouTube videozapise, filmove na tamilskom jeziku, popularnu muziku i pjesme i slušajte što više raznolikog tamilskog jezika. Još je bolje ako možete vježbati s prijateljem koji govori tamilski.
- '' Omniglot '' ima primjere snimljenih tamilskih tekstova.
- Tamilske govorne stranice takođe sadrže mnoge lekcije i glasovne zapise.
4. dio od 4: Vježbanje vještina
Korak 1. Pronađite nekoga za razgovor s vama
Upoznajte nekoga ko govori tamilski i zamolite ga da razgovara s vama. Možete ih zamoliti da vas nauče nekoliko riječi i provjeriti vaš rječnik s njima. Takođe vas mogu naučiti gramatici i kulturi!
Korak 2. Gledajte tamilske filmove sa engleskim prevodom
Na raspolaganju je dosta tamilskih filmova, iako ih nema toliko koliko hindskih (indijski bollywoodski filmovi). Provjerite prodavaonice Netflixa, YouTubea i DVD -a u vašem području.
Bez obzira na vaš ukus, sigurno će postojati tamilski film koji će ga zadovoljiti. Postoji film pod nazivom Poriyaalan koji ima sablasni žanr. Tu je i Appuchi Gramam koji je epski film o katastrofi tipa naučne fantastike. Osim toga, postoji film pod nazivom Burma koji je žanr crne komedije o krađi automobila i Thegidi koji je žanr romantike
Korak 3. Pridružite se jezičkoj grupi
U idealnom slučaju, možete ih pronaći u blizini svog doma s interneta ili s oglasne ploče. Možete stvoriti vlastitu grupu ako je nemate. Grupe za diskusiju poput ove mogu vam pomoći da upoznate druge ljude koji su zainteresirani za učenje o tamilskom jeziku i njegovoj kulturi.
Meetup.com je javno mjesto na kojem možete stvarati i pretraživati jezičke grupe. Međutim, možete se obratiti i univerzitetima ili fakultetima u blizini vašeg doma jer oni mogu imati više informacija
Korak 4. Posjet kulturnom centru
U velikim gradovima obično postoji tamilski kulturni centar osnovan da služi Tamilima koji tamo žive. Međutim, u malim gradovima obično postoje i indijski kulturni događaji i centri. Ovdje možete pronaći nekoga ko govori tamilski i spreman je podijeliti svoje znanje s vama. Naučit ćete i mnogo o njihovoj kulturi i običajima.
Korak 5. Idite u zemlju u kojoj se govori tamilski jezik
Putujte svijetom kad savladate osnove tamilskog jezika. Ovaj jezik se često govori u Indiji, Šri Lanki, Singapuru i Maleziji. Velike grupe imigranata žive i u Kanadi, Njemačkoj, Južnoj Africi i Indoneziji. čitaj Nalla atirstam -Sretno!
Savjeti
- Gostoljubivost i ljubaznost visoko su cijenjeni u indijskoj kulturi. Govornici tamilskog jezika gotovo će vas uvijek pozdraviti, čak i ako ste stranac. Zato, spremite se za osmijeh i uzvratite pozdrav! Muškarci se mogu rukovati, ali žene to obično ne rade.
- Tamilska kultura izuzetno cijeni svoje goste. Često će se domaćin truditi da se njegovi gosti osjećaju ugodno. Također je važno uzeti uzorak hrane iz svih ponuđenih jela. Ako to ne učinite, bit ćete nepristojni i osramotit ćete svog domaćina. Nikada nemojte reći "ne želim ili ne trebam više" dok vam poslužuju hranu. Ako ste siti, recite read Pootum što znači dovoljno. Nastavite tako što ćete reći da se izgovara Nanri što znači hvala.
