Ako pišete pismo na španjolskom nekome koga ne poznajete dobro, najbolje je koristiti službeni jezik. Možda niste naučili pisati na službenom jeziku, čak i ako možete govoriti, slušati i čitati na španskom. Iako su većina osnovnih pravila pisanja slova ista na bilo kojem jeziku, morate se pridržavati određenih kulturnih formalnosti prilikom pisanja pisama na španjolskom. Ove formalnosti variraju ovisno o tome kome je pismo upućeno i zašto ga pišete.
Korak
1. dio 3: Otvaranje pisma
Korak 1. Zapišite adresu
Ako pišete službeno pismo, postavite svoje ime i adresu u gornji desni ugao stranice, a zatim slijedeće ime i adresa osobe kojoj se obraćate.
- Većina softvera za obradu teksta ima predložak poslovnog pisma koji automatski sastavlja vaše pismo u ovom obliku.
- Ako želite odštampati pismo na memorandumu, ne morate unijeti svoje ime i adresu.
- Prilikom pisanja e -pošte općenito ne uključujemo adresu pri vrhu stranice.
Korak 2. Napišite datum
Ako pišete službeno pismo, obično je datum naveden pri vrhu pisma. U španskim slovima, datumu pisanja može prethoditi grad iz kojeg je autor pisma došao.
- Na primjer, mogli biste napisati "Acapulco, 23 de diciembre de 2016." Datumi na španskom slijede konvenciju da se prvo napiše datum, zatim mjesec, a na kraju godina. Ako samo zapišete brojeve, isti datum bi se mogao napisati kao "23-12-16".
- Za pisma odštampana na memorandumu ili obična pisma prijateljima ili poznanicima postavite datum u gornji desni ugao gde se obično ispisuju ime i adresa.
- Službena slova obično uključuju datum na lijevoj strani papira ispod imena i adrese.
Korak 3. Napišite pozdrav
Kako napisati čestitku na španskom zavisi od vašeg odnosa sa osobom i od toga koliko je dobro poznajete. Neformalni pozdravi koji se mogu koristiti za prijatelje ili poznanike mogu biti nepristojni kada se koriste za pozdravljanje nekoga tko je stariji ili nekoga koga ne poznajete blisko.
- Pismo možete započeti s A quien korespondnda: (ili "onima kojima je to važno") ako ne znate ime osobe kojoj se obraćate u ovom pismu. Ovaj pozdrav se može koristiti općenito u komercijalnim pismima, na primjer kada želite pronaći informacije o artiklu ili usluzi.
- Ako je osoba kojoj se obraćate starija ili ako pišete pismo po prvi put, koristite Estimada/o nakon čega slijedi njeno prezime. Pozdravite ih sa senjor ili senjorom ako je potrebno. Na primjer, mogli biste napisati "Estimado Señor Lopez." Ovaj pozdrav, ako se prevede doslovno "Dragi gospodine Lopez", ili na indonezijskom obično pišemo u obliku "Dragi gospodine Sudaryanto", na primjer.
- Ako ste u bliskoj vezi s tom osobom, upotrijebite Querido/a iza kojeg slijedi ime. Na primjer, napišite "Querida Benita", što znači "Draga Benita" ili "Draga Benita".
- Španskim slovima nakon pozdrava moramo koristiti dvotočku, a ne zarez kao što se obično koristi u indonezijskom.
Korak 4. Predstavite se
U prvom dijelu pisma predstavljamo se čitatelju. Započnite pismo izgovaranjem Mi nombre es i zapišite svoje puno ime. Ako mislite da je naziv vašeg posla ili odnos s primateljem važan za čitatelja, uključite to u svoje pismo.
- Na primjer, mogli biste napisati "Mi nombre es Suryani Santoso." Nakon toga napišite rečenicu koja opisuje ko ste, na primjer, da ste student na fakultetu ili imate vezu s nekim od njihovih prijatelja.
- Ako pišete pismo u tuđe ime, možete dodati escribo de parte de iza kojeg slijedi ime te osobe. Na primjer, možete napisati "Ecribo de parte de Margarita Flores."
Korak 5. Navedite svrhu pisanja pisma
Nakon što se predstavite, odmah ukratko objasnite zašto pišete ovo pismo ili šta želite od njega. Možete to dodatno objasniti u tijelu pisma, ali najbolje je navesti svrhu pisanja pisma unaprijed.
- Zamislite ovo kao neku vrstu sažetka sadržaja pisma. Na primjer, ako pišete propratno pismo ili stažiranje, mogli biste napisati Quisiera postularme para el puesto, što znači "želio bih se prijaviti za ovu poziciju". Zatim možete opisati gdje ste vidjeli oglas za posao ili kako ste saznali za posao.
- Ovaj odjeljak ne smije sadržavati više od jedne ili dvije rečenice i zatvoriti početni odlomak vašeg pisma.
Dio 2 od 3: Stvaranje tijela slova
Korak 1. Održavajte formalni jezik
Pisanje pisama na španskom jeziku koristi formalniji i pristojniji jezik od pisanja pisama na drugim jezicima uopšte, čak i ako imate dobar odnos sa osobom kojoj pišete.
- U španskom jeziku službena pisma koriste pasivniji jezik od drugih jezika. Upotrijebite uvjetne rečenice (quería sabre si ustedes estarían disponibles što znači "Pitam se jeste li voljni") i koristite formalni pozdrav "vi" (usted ili ustedes) osim ako ste osobno upoznati s tom osobom.
- Ako niste sigurni koliko bi vaš jezik trebao biti formalan, najbolje je da pišete na formalnom jeziku. Manje je vjerovatnoće da ćete nekoga uvrijediti ako ste previše pristojni nego previše ležerni ili previše poznati.
- Ako ste ovu osobu sreli nekoliko puta ili odgovarate na njeno pismo, upotrijebite prethodno slovo kao referencu. Nemojte biti neformalniji od osobe koja vam je napisala pismo.
- Čak i u pisanju e-pošte, upotreba slenga i skraćenica ili akronima koji se obično koriste u razgovorima na Internetu neprihvatljiva je pri pisanju pisama na španjolskom.
Korak 2. Počnite s najvažnijim točkama
Za tijelo pisma navedite svoje ciljeve od najvažnijih do najmanje važnih. Napišite kratko i jasno da vaše pismo ne bude više od jedne stranice.
- Za lično pismo, poput pisma prijatelju da podijelite iskustvo odmora, pišite koliko god želite. Međutim, za poslovna pisma ili druga službena pisma poštujte vrijeme svojih čitatelja. Izbjegavajte zalutati u druge stvari koje nisu povezane sa svrhom pisma. Ostavit ćete dobar utisak ako pravilno napišete službeno pismo.
- Prije nego počnete pisati, napravite kratki prikaz kako biste znali šta želite reći ili kako to reći. Ako već imate nacrt, možete lakše pisati, pogotovo ako ne pišete na svom maternjem jeziku.
Korak 3. Podijelite informacije u odlomke
Vaše slovo treba biti s jednim razmakom i s dva razmaka za odvojene pasuse. Jedan pasus ne smije prelaziti dvije ili tri rečenice.
- Za svaku drugu, napišite je u posebnom odlomku.
- Na primjer, pretpostavimo da želite pisati kako biste se prijavili za stažiranje na španjolskom. Postoje dvije stvari koje treba reći: vaše iskustvo i kako uvjeriti čitatelja da ste najbolji kandidat za ovu poziciju. Pismo koje trebate napisati sadrži uvodni odlomak, odlomak o vašim iskustvima, odlomak o tome zašto ste najbolji kandidat i završni odlomak.
3. dio 3: Zatvaranje pisma
Korak 1. Sažmite svrhu vašeg pisma
Završni odlomak započnite rečenicom ili dvije koja sažima svrhu vašeg pisma. Trebali biste uključiti i završnu rečenicu koja je relevantna za namjeru vašeg pisma.
- Na primjer, ako pišete da biste se prijavili za posao ili stažiranje, dodajte završnu rečenicu u kojoj imate preporučeno pismo ako to zatražite.
- Ako vaše pismo ima samo dva pasusa, to možda neće biti potrebno. Međutim, može biti od pomoći kod pisama dužih od nekoliko stranica kako bi čitatelja podsjetili na namjeru pisma.
- Ovaj završni odlomak obično nije važan ako pišete bliskom prijatelju ili članu porodice.
Korak 2. Napišite završnu rečenicu
Na kraju pisma prenesite čitatelju svoja očekivanja. U završnoj rečenici navedite odluku koju očekujete ili koliko brzo želite da dobijete odgovor.
- Na primjer, ako samo želite odgovor, ali ne žurite, napišite Espero su respuesta, što znači "Radujem se vašem odgovoru."
- Ako mislite da bi čitatelj mogao postaviti pitanja ili razgovarati dalje, napišite Cualquier cosa estoy a su disposición, što znači "spreman sam odgovoriti ako vam je potrebno dodatno objašnjenje."
Korak 3. Pošaljite svoju završnu čestitku
Baš kao što završavamo slovo na indonezijskom s rečenicom "S poštovanjem", takvu rečenicu moramo upotrijebiti na španjolskom.
- Posljedice na španjolskom obično su formalnije od drugih jezika. Općenito, možemo upotrijebiti završni pozdrav kao što je Saludos cordiales, što doslovno znači "Iskreni pozdrav". Ako tražite nešto u svom pismu, upotrijebite Gracias y saludos, što znači "Hvala i pozdrav".
- Ako osobu uopće ne poznajete, a ona je starija od vas ili osobe koja se nalazi na tom položaju, upotrijebite Le saludo atentamente. Ova fraza je najformalniji pozdravni pozdrav, koji se može doslovno prevesti kao "iskreno šaljem pozdrave." Ovaj pozdrav je toliko formalan da gotovo implicira da niste dostojni čak ni poslati pozdrav ovoj osobi.
- Kada pišete bliskom prijatelju ili članu porodice, upotrijebite završni pozdrav, poput "Besos", što znači "Poljubac". Ovaj pozdrav može izgledati intimnije od uobičajenog pozdrava na indonezijskom. Međutim, obično se koristi za završavanje slova na španjolskom.
Korak 4. Pažljivo pročitajte pismo
Možda ćete naići na greške u interpunkciji ili pravopisu, posebno ako pišete slova koristeći softver za obradu teksta sa zadanim postavkama na engleskom. Neuredno pismo loše se odražava na vas i može značiti da nemate poštovanja prema osobi kojoj se obraćate.
- Ako uključite funkciju automatskog ispravljanja na svom procesoru teksta, pažljivo provjerite riječi-posebno ako je jezik u zadanim postavkama softvera engleski. Softver može pretvoriti neke riječi u sličan engleski bez vašeg znanja.
- Obratite posebnu pažnju na interpunkciju. Na primjer, upitne rečenice na španjolskom počinju s "¿" i završavaju s "?". Ovaj obrazac se nalazi samo na španskom, a ako ne pišete na španskom, zanemarite početni znak pitanja.
Korak 5. Unesite podatke o svom kontakt broju
Ljudi obično pišu podatke za kontakt direktno pod imenom, čak i ako ste adresu napisali pri vrhu slova. Ovo je posebno važno ako pišete u svojstvu zaposlenika.
- Na primjer, ako pišete pismo koristeći memorandum kompanije, zaglavlje obično sadrži adresu i kontakt broj kompanije, a ne lični kontakt broj.
- Unesite podatke o tome kako želite da vas kontaktiraju. Ako želite da vas zove osoba koju zovete, unesite telefonski broj ispod imena. Međutim, ako želite odgovor putem e -pošte, navedite adresu e -pošte.
Korak 6. Potpišite pismo
Kada budete sigurni da u pismu nema grešaka, odštampajte ga i potpišite kao da je to pismo na vašem jeziku. Obično ostavimo nekoliko praznih redova ispod pozdravne riječi, a zatim upišemo ime.
- Potpišite slovo iznad svog imena.
- Ako je ovo službeno pismo, možda ćete morati poslati kopiju potpisanog pisma koje ćete zadržati za sebe prije slanja.
