Na prvi pogled, kinesko, japansko i korejsko pismo može biti teško razlikovati. Međutim, sve tri imaju svoje razlike. Korisnicima latiničnih slova ove tri riječi mogu izgledati strane, ali ne brinite! Slijedite ove korake da biste napravili razliku između kineskog, japanskog i korejskog pisma.
Korak
Korak 1. Pronađite krug i ovalne oblike
Korejski jezik koristi fonetsko pismo poznato kao hangul. Hangul ima mnogo krugova, ovala i ravnih linija (primjer:). Ako tekst koji čitate ima mnogo ovala i krugova, vjerovatno je napisan na korejskom. Ako ne, pročitajte korak 2.
Korak 2. Pronađite jednostavan lik
Japanski ima tri komponente pisanja, a to su hiragana, katakana i kanji. Hiragana i katakana predstavljaju slogove, dok su kanji usvojeni od kineskih slova. Većina likova hiragane ima zakrivljene linije, ali nemaju kružni oblik poput korejskog pisma (npr.). S druge strane, slova Katakana sastoje se od ravnih ili blago nagnutih linija s jednostavnim kombinacijama (poput). Kinezi i Korejci ne priznaju ova dva sistema pisanja. U japanskom tekstu možete pronaći Hiraganu, Katakanu i Kanji. Stoga, ako pronađete Hiraganu ili Katakanu, možete biti sigurni da je tekst koji čitate japanski. Donja veza prikazuje potpunu listu likova Hiragana i Katakana.
-
Hiragana
neka uobičajena slova hiragane:,,,,
-
Katakana
neka uobičajena slova Katakane:,,,,
Korak 3. Ako ne možete pronaći Hangul, Hiraganu ili Katakanu, tekst koji čitate je vjerovatno kineski
Kinesko pisanje koristi složene znakove poznate kao hanzi (Kina), kanji (Japan) ili hanja (Koreja). Iako Japanci također prepoznaju Kanji znakove, tekst se može potvrditi na japanskom ako uključuje i Hiraganu ili Katakanu. Dakle, ako vidite tekst koji sadrži složene kineske znakove bez Hiragane ili Katakane, možete potvrditi da je tekst napisan na kineskom.
Savjeti
- Korejsko pisanje nema uvijek krug. Na korejskom jeziku krugovi predstavljaju određena slova.
- U starim korejskim knjigama mogli biste pronaći hanju (kineski znak koji se nekada koristio u Koreji), ali hanja je sada zastarjela i rijetko se nalazi. Ako u tekstu pronađete hangulske znakove, možete biti sigurni da je tekst na korejskom.
- Znakovi Hiragane općenito koriste zakrivljenije linije bez oštrih zavoja, dok slova Katakana imaju oštre i jasne poteze.
- Korejski hangul likovi nisu povezani sa kineskim Hanzijem. Zbog toga Hangul izgleda drugačije od kineskog pisma. S druge strane, japanska Kana je usvojena od kineskih slova.
- Vijetnamci koriste latinična slova tako da ih je lako razlikovati od kineskih, japanskih i korejskih zapisa.
- Imajte na umu da japanski usvaja neke kineske znakove. Međutim, ako u određenom tekstu pronađete Hiraganu ili Katakanu, potvrđeno je da je tekst na japanskom.
- Većina Kineza izgleda komplicirano i tuđe od znakova koji predstavljaju slogove (poput, koji se jako razlikuje od Hiragane ili Hangula). Međutim, jednostavni kineski koristi znakove koje je lakše razumjeti.
- Korejski jezik prepoznaje razmake između riječi, Vijetnamski koristi razmake između slogova, a tajlandski jezik prepoznaje razmake između rečenica. S druge strane, Japanci i Korejci ne prepoznaju razmake.
