Ovaj wikiHow vas uči kako stvoriti i priložiti datoteku titlova preuzetom videozapisu. Nakon što su titlovi stvoreni pomoću uređivača teksta, možete dodati datoteku u video zapis pomoću besplatnog programa poput HandBrake ili VLC.
Korak
1. dio od 4: Stvaranje datoteka titlova na Windows računaru
Korak 1. Pritisnite Start
Kliknite Windows logo u donjem lijevom kutu.
Korak 2. Ukucajte Notepad
Računar će tražiti program Notepad.
Korak 3. Pritisnite bilježnicu na vrhu menija Počni.
Notepad (računarski ugrađeni uređivač teksta) će se pokrenuti.
Korak 4. Unesite prvi niz titlova
Za početak nove linije upišite 0, a zatim pritisnite Enter.
Upišite 1 za drugi podnaslov, zatim upišite 2 za treći itd
Korak 5. Kreirajte vremensku oznaku (niz znakova koji označavaju datum i/ili vrijeme) za tekst titla
Svaki odjeljak vremenske oznake mora biti u formatu HH: MM: SS. TT, s početkom i krajem odjeljka odvojenim razmakom i strelicom u dva reda poput ove: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Na primjer, ako želite staviti prvi titl u video zapis negdje između 6. i 9. sekunde, upišite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 ovdje
Korak 6. Pritisnite tipku Enter
Stvorit će se nova linija koja će se koristiti za postavljanje teksta titla.
Korak 7. Unesite tekst titla
Unesite sve titlove po želji. Sve dok u bilo kojem trenutku ne pritisnete Enter dok ne dovršite pisanje, sav će se tekst pojaviti u jednom retku.
Drugi red teksta možete stvoriti i pritiskom na Enter jednom, a zatim upisivanjem drugog reda teksta
Korak 8. Pritisnite Enter dvaput
Koristi se za postavljanje razmaka između prethodnog titla i početka sljedećeg titla.
Korak 9. Napravite sljedeći titl za video zapis
Svaki titl mora imati redni broj, vremensku oznaku, jedan red teksta titla (najmanje) i prazan red između tog niza i sljedećeg podnaslova.
Korak 10. Kliknite na Datoteka
Nalazi se u gornjem lijevom uglu prozora Notepada. Prikazat će se padajući izbornik.
Korak 11. Kliknite Spremi kao…
Dugme se nalazi u padajućem meniju File. Otvorit će se prozor Spremi kao.
Korak 12. Unesite naziv video zapisa
Za naziv datoteke titlova u tekstualno polje "Naziv datoteke" unesite naziv videozapisa kojem želite dodati titlove. Naziv podnaslova mora se potpuno podudarati s nazivom videozapisa koji se pojavljuje na računaru (uključujući informacije osjetljive na velika i mala slova (obratite pažnju na velika i mala slova)).
Na primjer, ako je naslov videozapisa prikazanog na vašem računaru "Kako uzgajati kukuruz", ovdje biste unijeli Kako uzgajati kukuruz
Korak 13. Kliknite padajući okvir "Sačuvaj kao vrstu"
Ovo polje se nalazi pri dnu prozora. Ovo će otvoriti padajući izbornik.
Korak 14. Kliknite na Sve datoteke
Ova opcija se nalazi u padajućem meniju.
Korak 15. Pretvorite datoteku u SRT
Upišite.srt na kraju naziva datoteke.
Na osnovu gore navedenog primjera, SRT datoteka će se ovdje zvati How to Grow Corn.srt
Korak 16. Promijenite opciju kodiranja ako podnaslov nije na engleskom
Ako vaši titlovi nisu na engleskom, učinite sljedeće:
- Kliknite na polje "Kodiranje" u donjem desnom kutu.
- U padajućem izborniku kliknite UTF-8.
Korak 17. Kliknite na dugme Sačuvaj koje se nalazi pri dnu prozora
SRT datoteka će biti spremljena na određeno mjesto. Nakon što je datoteka titlova kreirana, morat ćete je dodati u video zapis.
Dio 2 od 4: Stvaranje datoteka titlova na Mac računaru
Korak 1. Otvorite Spotlight
Kliknite na ikonu povećala u gornjem desnom kutu. Ovo će otvoriti traku za pretraživanje (traku za pretraživanje).
Korak 2. Upišite textedit
Vaš Mac će tražiti program TextEdit.
Korak 3. Dvaput kliknite TextEdit koji se pojavljuje pri vrhu liste rezultata pretraživanja
Program TextEdit će se pokrenuti. Ovo je zadani program za uređivanje teksta na Mac računarima.
Korak 4. Unesite prvi niz titlova
Da biste započeli novu liniju, otkucajte 0, a zatim pritisnite Return.
Upišite 1 za drugi podnaslov, zatim upišite 2, za treći itd
Korak 5. Kreirajte vremensku oznaku za tekst titla
Svaki odjeljak vremenske oznake mora biti u formatu HH: MM: SS. TT, s početkom i krajem odjeljka odvojenim razmakom i strelicom u dva reda poput ove: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Na primjer, ako želite staviti prvi titl u video zapis negdje između 6. i 9. sekunde, upišite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 ovdje
Korak 6. Pritisnite taster Return
Stvorit će se nova linija koja će se koristiti za postavljanje teksta titla.
Korak 7. Unesite tekst titla
Unesite sve titlove po želji. Sve dok ni u jednom trenutku ne pritisnete tipku za povratak dok ne završite s pisanjem, sav će se tekst pojaviti u jednom retku.
Također možete stvoriti drugi red teksta pritiskom na Return jednom, a zatim upisivanjem drugog reda teksta
Korak 8. Dvaput pritisnite Return
Koristi se za postavljanje razmaka između prethodnog titla i početka sljedećeg titla.
Korak 9. Napravite sljedeći titl za video zapis
Svaki titl mora imati redni broj, vremensku oznaku, jedan red teksta titla (najmanje) i prazan red između tog niza i sljedećeg podnaslova.
Korak 10. Pritisnite dugme Format koje se nalazi pri vrhu ekrana
Prikazat će se padajući izbornik.
Korak 11. Kliknite Napravi običan tekst
Ova opcija se nalazi u padajućem meniju Format.
Korak 12. Kliknite Datoteka koja se nalazi u gornjem lijevom dijelu ekrana
Pojavit će se padajući izbornik.
Korak 13. Kliknite Spremi kao
Ova opcija se nalazi u padajućem prozoru. Otvorit će se prozor Spremi.
Korak 14. Unesite naziv video zapisa
Za naziv datoteke titlova unesite naziv videozapisa kojem želite dodati titlove. Naziv podnaslova mora se potpuno podudarati s naslovom videozapisa koji se pojavljuje na računaru (uključujući podatke osjetljive na velika i mala slova).
Korak 15. Dodajte ekstenziju datoteke titlova
Pored naziva videozapisa upišite.srt umjesto oznake.txt.
Korak 16. Pritisnite Spremi
Nalazi se pri dnu prozora. SRT datoteka će biti spremljena na odabranu lokaciju. Nakon što je datoteka titlova kreirana, morat ćete je dodati u video zapis.
Dio 3 od 4: Dodavanje datoteka titlova s VLC -om
Korak 1. Postavite datoteku titla na isto mjesto kao i video zapis
Kako to učiniti: odaberite datoteku titla, zatim kopirajte datoteku pritiskom na Command+C (Mac računari) ili Ctrl+C (Windows računari). Otvorite fasciklu u kojoj je video zapis sačuvan, a zatim pritisnite Command+V (Mac) ili Ctrl+V (Windows).
Korak 2. Otvorite video u VLC -u
Način na koji će se to učiniti malo će se razlikovati ovisno o operativnom sistemu koji se koristi.
- Windows - Desnim tasterom miša kliknite video zapis, izaberite Otvori sa, a zatim kliknite VLC media player u meniju koji se pojavi.
- Mac - Odaberite video zapis, kliknite File, kliknite Otvori sa, a zatim kliknite VLC u meniju koji se pojavi.
- Ako na računaru nemate instaliran VLC Media Player, možete ga besplatno preuzeti i instalirati.
Korak 3. Kliknite karticu Titlovi na vrhu prozora VLC
Prikazat će se padajući izbornik.
Na Mac računaru, Titlovi se nalazi pri vrhu ekrana.
Korak 4. Odaberite Pod pjesme
Ova opcija se nalazi u padajućem meniju Titlovi. Prikazat će se skočni izbornik.
Korak 5. Kliknite Track 1 koji se nalazi u iskačućem meniju
Titlovi će se pojaviti redoslijedom kojim ste ih stvorili.
Korak 6. Uvezite datoteku titlova ručno
Ako se titlovi ne pojavljuju u videozapisu, dodajte datoteku ručno u video zapis tako da će se nastaviti pojavljivati sve dok ne zatvorite program VLC:
- Kliknite Pod pjesme
- Kliknite Dodaj datoteke titlova…
- Odaberite željenu datoteku titlova.
- Kliknite Otvori.
Dio 4 od 4: Dodavanje datoteka titlova pomoću ručne kočnice
Korak 1. Pokrenite HandBrake
Ikona aplikacije je u obliku ananasa pored pića.
Ako još nemate ovaj program, možete ga besplatno preuzeti na web stranici HandBrake:
Korak 2. Kliknite Datoteka kada se to od vas zatraži
Ova se opcija nalazi u iskačućem izborniku s lijeve strane ručne kočnice. Otvorit će se prozor Finder (Mac računar) ili File Explorer (Windows računar).
Ako se to ne zatraži, kliknite Open Source u gornjem lijevom dijelu prozora, a zatim kliknite File u iskačućem meniju koji se pojavi.
Korak 3. Odaberite željeni video zapis
Idite na lokaciju na koju želite dodati titlove videozapisu gdje želite dodati titlove, a zatim kliknite na videozapis.
Korak 4. Kliknite Otvori koje se nalazi u donjem desnom uglu prozora
Korak 5. Kliknite Pregledaj
Ova je opcija na sredini stranice. Otvorit će se još jedan prozor.
Korak 6. Imenujte datoteku i odaberite lokaciju za spremanje
Upišite ime koje želite koristiti za videozapis koji je dodan sa titlovima, a zatim odaberite mapu u koju želite spremiti videozapis (na primjer Desktop).
Korak 7. Pritisnite OK
Nalazi se u donjem desnom uglu.
Korak 8. Pritisnite Titlovi
Ova kartica se nalazi pri dnu prozora ručne kočnice.
Korak 9. Pritisnite Import SRT koji se nalazi na lijevoj strani prozora
- Na Windows računarima ćete možda morati prvo ukloniti zadani zapis titlova klikom na X crvena s desne strane staze.
- Na Mac računaru kliknite padajući okvir Tracks, a zatim kliknite Dodajte vanjski SRT… u padajućem meniju koji se pojavi.
Korak 10. Odaberite SRT datoteku
Pronađite SRT datoteku koju ste ranije stvorili, a zatim kliknite na nju.
Korak 11. Kliknite Otvori
SRT datoteka bit će dodana u HandBrake.
Korak 12. Označite okvir "Burn In" desno od naziva datoteke titlova
Ovo služi kako bi se osiguralo da se datoteka titla uvijek reproducira na videozapisu. Ovo čini video kompatibilnim s drugim video playerima u budućnosti.
Korak 13. Kliknite Pokreni kodiranje
Ova se opcija nalazi pri vrhu prozora ručne kočnice. HandBrake će početi dodavati datoteke titlova u video zapis.
Kada se proces kodiranja završi, videozapis koji je dodan sa titlovima pojavit će se u navedenom prostoru za pohranu
Savjeti
- Ako želite objaviti svoj videozapis na internetu, možete dodati SRT datoteku svom videozapisu pomoću YouTubea.
- Stvaranje datoteke titlova mukotrpan je napor, ali rezultati su daleko precizniji od transkripcije zvuka koju izvode web lokacije poput YouTubea ili drugih usluga trećih strana.
