Mnogi ljudi iz cijelog svijeta uživaju u gledanju filmova. Nažalost, svi filmovi ne nude titlove prevedene na njihov maternji jezik. Zbog toga možda nećete moći gledati filmove na engleskom ili drugim jezicima. Da biste to prevladali, možete dodati titlove dobivene s interneta ili ih sami izraditi. Prevođenje titlova nije jako teško. Međutim, morate biti strpljivi i potrošiti puno vremena.
Ovaj članak je napisan kako bi vam pomogao da dodate titlove filmovima koji ih nemaju. Ako želite znati kako uključiti titlove prilikom gledanja filma, kliknite na ovu vezu.
Korak
Metoda 1 od 2: Preuzimanje novih titlova
Korak 1. Imajte na umu da možete dodati titlove samo filmovima na računaru
Ako ne možete pronaći određeni podnaslov u opcijama "Postavke" ili "Jezik" na DVD izborniku, morat ćete koristiti poseban softver i alate za njegovo dodavanje. DVD-i imaju sistem zaštite i ne mogu se ponovo kopirati. Takođe, DVD plejer se ne može koristiti za dodavanje novih titlova. Međutim, svom filmu možete dodati bilo koji titl ako ga reproducirate na računaru.
Ako gledate film pomoću DVD playera, pokušajte pritisnuti dugme za titlove dostupno na daljinskom upravljaču DVD uređaja
Korak 2. Pronađite film na koji želite dodati titlove na računaru i smjestite ga u zasebnu fasciklu
Pronađite mapu ili datoteku filma u Finderu ili Windows Exploreru. Najvjerojatnije je datoteka u ".mov", ".avi" ili ".mp4" formatu. Obično ne morate da ga postavite da biste dodali titlove. Međutim, morat ćete pronaći datoteku filma i povezati je s datotekom titlova. Nazivi datoteka titlova obično završavaju nastavkom ". SRT". Ova datoteka sadrži tekst titlova i vremensku oznaku (mjerač vremena koji određuje kada se titl prikazuje na ekranu).
- Morat ćete spremiti svoje filmove i ". SRT" datoteke u posebnu mapu. To je učinjeno kako bi film mogao pravilno prikazati titlove.
- Neke datoteke mogu imati ekstenziju ". SUB".
Korak 3. Potražite datoteke titlova s ključnom riječi "Naziv filma + Jezik + Titlovi"
Otvorite tražilicu i potražite titlove koji su prevedeni na željeni jezik. Na primjer, ako želite pronaći indonezijske titlove za film X-Men: Prva klasa, možete tražiti "X-Men: Indonezijski titlovi prve klase" u tražilici. Obično rezultati pretraživanja koji se pojave na prvoj stranici pružaju potrebne datoteke titlova. Takođe, ova datoteka je mala i vjerovatno ne sadrži virus.
Korak 4. Pronađite željene titlove i preuzmite datoteku ". SRT"
Preuzmite datoteku ". SRT" sa web lokacije koja nudi titlove, kao što su Subscene, MovieSubtitles ili YiFiSubtitles. Pazite da ne preuzimate datoteke iz skočnih prozora koji se pojavljuju na web stranicama i preuzimate samo datoteke ". SRT" ili ". SUB". Ako mislite da web stranica koju posjećujete nije sigurna, izađite odatle i potražite drugu web stranicu.
Korak 5. Preimenujte datoteku titla sa nazivom datoteke filma
Ako je datoteka filma nazvana "FavouriteMovie. AVI", datoteci titlova morate dati i naziv "FavouriteMovie. SRT". Potražite fasciklu u kojoj je sačuvana preuzeta datoteka titlova (obično u fascikli "Preuzimanja") i pobrinite se da joj date pravo ime. Datoteka ". SRT" mora imati isti naziv kao i naziv datoteke filma.
Korak 6. Sačuvajte datoteku
" SRT u mapi u kojoj se nalaze datoteke s filmovima.
Napravite posebnu fasciklu u kojoj se čuvaju datoteke filma i titlova. Koristeći ovu metodu, video player će automatski povezati film sa titlovima.
Najlakši video player za korištenje je VLC. Ovaj besplatni program može reproducirati gotovo sve formate video datoteka
Korak 7. Dodajte datoteku"
SRT "na YouTube videozapis klikom na" Titlovi "ili" CC "prilikom učitavanja.
Nakon što pritisnete Titlovi, kliknite "Dodaj nove titlove" (Dodaj naslov zapisa) i pronađite datoteku ". SRT". Uključite "Trag natpisa", a ne "Transkripcija praćenja". Dok gledate video, pritisnite dugme "CC" da biste prikazali naslov.
Metoda 2 od 2: Stvaranje vlastitih titlova (tri načina)
Korak 1. Shvatite svrhu stvaranja titlova
U osnovi stvaranje titlova je proces prevođenja sa izvornog jezika na ciljni jezik. Za prevođenje titlova ne morate samo ovladati gramatikom, već i znanje koje se odnosi na tekst koji želite prevesti. Na primjer, ako želite prevesti automobilski časopis, morate ovladati podacima vezanim za mašine i vozila da biste ga dobro preveli. Ako želite prevesti titlove koji se pojavljuju u određenoj sceni, morate ih uzeti u obzir prilikom prevođenja:
- Šta želite poručiti u razgovoru? Da biste dobro preveli titlove, morate razumjeti osjećaje likova i sadržaj misli koje želite prenijeti. Ovo je glavni vodič koji treba slijediti prilikom prevođenja.
- Kako prilagoditi broj riječi titlova trajanju izgovora znakova? Neki prevoditelji odjednom prikazuju više redaka razgovora. Prikazuju titlove malo brže i pokreću ih malo duže kako bi gledalac mogao pročitati cijeli titl.
- Kako prevesti sleng i govorne figure? Žargon i govorne figure ponekad se ne mogu doslovno prevesti. Stoga morate pronaći ekvivalent. Da biste dobro preveli žargon i govorne figure, prvo morate pronaći značenje i pronaći odgovarajući ekvivalent.
Korak 2. Koristite web stranicu za izradu titlova za brzo i jednostavno dodavanje titlova u vašu datoteku filma
Web stranice za stvaranje titlova, kao što su DotSub, Amara i Universal Subtitler, omogućuju vam gledanje filmova dok stvarate titlove. Kada titlovi završe, web stranica će stvoriti odgovarajuću ". SRT" datoteku za film. Iako imaju vlastitu upotrebu, svaka web stranica ima isti format za stvaranje titlova:
- Odredite kada će se tekst titla pojaviti.
- Napišite tekst titla.
- Odredite kada će se ukloniti tekst titla.
- Ponavljajte prethodne korake dok se film ne završi. Nakon toga pritisnite dugme "Završi" ili slično za kreiranje datoteke titlova.
- Preuzmite datoteku ". SRT" i postavite je u fasciklu u kojoj se nalaze datoteke filmova.
Korak 3. Ručno kreirajte titlove koristeći Notepad
Ako želite, možete stvoriti titlove ručno. Međutim, proces stvaranja titlova može se brže dovršiti ako koristite program. Da biste to učinili, otvorite program za obradu teksta, poput Notepada (za Windows) ili TextEdit (za Mac) i provjerite znate li odgovarajući format titlova. Oba programa se mogu besplatno dobiti i pruža ih operativni sistem. Prije početka stvaranja titlova kliknite "Spremi kao" i dajte mu ime "Ime filma. SRT." Nakon toga postavite kodiranje na "ANSI" za engleske titlove i "UTF-8" za druge jezike. Nakon toga kreirajte tekst titla. Odjeljci titlova navedeni u nastavku imaju zasebne redove. Stoga pritisnite tipku "Enter" nakon kreiranja:
-
Broj titlova.
Broj "1" je prvi tekst titla, broj "2" je drugi tekst titla itd.
-
Trajanje titlova.
Trajanje titlova piše se u sljedećem formatu: sati: minute: sekunde: milisekunde sati: minute: sekunde: milisekunde
Primjer: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Tekst titla:
Unesite odgovarajući tekst titla prema dijalogu filma.
-
Prazan red.
Napravite prazan red prije stvaranja sljedećeg teksta podnaslova.
Korak 4. Kreirajte titlove pomoću uređivača filmova kako ne biste morali koristiti datoteku
SRT.
Ova metoda vam omogućava da kreirate titlove dok gledate film. Osim toga, možete prilagoditi i lokaciju, boju i font teksta titla. Otvorite datoteku filma pomoću uređivača filmova, kao što je Premier, iMovie ili Windows Movie Maker, i povucite film na vremensku traku (vremensku liniju ili mjesto za uređivanje filma). Nakon toga otvorite izbornik za stvaranje titlova i odaberite željeni font. Napišite tekst titla, povucite ga na desnu scenu filma i ponovite.
- Možete desnom tipkom miša kliknuti tekst titla i kopirati ga i zalijepiti tako da ne morate prilagođavati postavke titlova svaki put kada ga kreirate. Ovo može uštedjeti vrijeme.
- Jedini nedostatak ovog formata je što morate stvoriti novu datoteku filma. Na taj način ne možete onemogućiti titlove jer su oni već dio datoteke filma.
