Priznaj! Kupatilo morate koristiti svaki dan u životu. Ako ste u blizini ljudi koji govore strani jezik, ovaj vodič će vas naučiti da pitate "gdje je kupatilo?" na više jezika.
Korak
Metoda 1 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u Sjevernoj Americi
Korak 1. Znajte glavni jezik koji govorite na odredištu
Na primjer, ako ste u Quebecu, tada morate znati osnovni francuski.
Korak 2. Uradite vježbu prevođenja „Gdje je kupatilo?
sledeće pre odlaska u neku zemlju u Severnoj Americi:
- Engleski (američki) = Izvinite, gdje je kupatilo?
- Papiamento (Karipska ostrva) = Unda e baño ta? (čitaj: banjo)
- Francuski = Oprostite, où sont les toilettes? (par-dong, u song le twa-let?)
- Španski = Perdone/Disculpe, Donde está el baño? (formalno) (baño čitaj: banyo)
Metoda 2 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u Centralnoj ili Južnoj Americi
Korak 1. Pripremite se pretraživanjem jezika koji se govore u zemljama koje ćete posjetiti
U Južnoj Americi gotovo sve zemlje govore španski, ali u Brazilu je portugalski glavni jezik.
Korak 2. Proučite sljedeće prijevode prije nego što krenete u Južnu Ameriku
- Esperanto = Pardonon, kie estas la banejo? (j čita y)
- Portugalski = Com licça, onde fica o banheiro? (kom li-sen-sa, on-de fi-ca u ba-nye-i-ru?)
- Španski = Perdone/Disculpe, Donde está el baño? (formalno) (baño čitaj: banyo)
Metoda 3 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u evropi
Korak 1. Pripremite se za rad s više jezika
Za put u Evropu možda ćete htjeti zapise prijevoda za “Gdje je kupatilo” zapisati u bilježnicu i ponijeti sa sobom.
Korak 2. Pomoću sljedećeg prijevoda pitajte gdje se nalazi kupaonica
- Austrijski = "WC, Bitte?" (ve-se, bi-te?) doslovno znači "WC, molim?"
- Holandski = Pardon, waar is de W. C.?
- na bugarskom = e e anâta? ("Kade e banyata?")
- Češki = Prosim Vas, Kde jsou toalety?
- Danski = Undskyld mig, hvor er badeværelset/toilettet? (un-skul-mye, voa e be-de-ve-rel-se/toy-le-te?)
- Esperanto = Pardonon, kie estas la banejo? (j čita y)
- Estonski = vabandage, kus on tualett?
- Irski galski = Ca bhfuil an leithreas? (da li je pun an leh-ras?)
- Mađarski = Elnézést, hol (van) a vécé? (el-ne-zesht, hol van, aw ve-se?)
- Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo) = Oprostite, gdje je toalet/toalet/toalet?
- Islandski = Hvar er salernið / klósettið? (Kvar er sal-erdnith / klow-set-ith?)
- Talijanski = Mi scusi, dov'è il bagno? (Bano čita banjo)
- Njemački = Wo ist die Toilette, bitte? (šta je u toy-le-te, bi-te?)
- Katalonski (španski) = On és el lavabo?
- na hrvatskom = Oprostite, gdje je kupaonica? (j čita y)
- Latvijski = Atvainojiet (oprostite), kur ir tualete (Gdje je kupatilo?)
- Litvanski = Atsiprašau (oprostite), kur yra tualetas?
- na malteškom = Fejn qiegђed it-WC? [Fe-in qi-ed it WC]
- Napolitan (jugozapadna Italija) = Scusat ', arò stà' o cesso?
- Norveški = Unnskyld meg, (un-shil) hvor er doen/toalettet? ('T' na kraju riječi toalettet se ne oglašava, doen znači doo-uhn)
- Poljski = Przepraszam, gdzie jest toaleta?
- Portugalski = Por favor, onde é a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Francuski = Oprostite, où sont les toilettes? (par-dong, u song le twa-let?)
- Rumunski = ažite ožalost, e alet? (Skazhite pozhalusta, gde toalet?) Slušajte
- Serbian = Izvinite, gde je kupatilo?
- Sinhala (Šri Lanka) = Naana kaamaraya koheda?
- Slovački = Prosím vás, kde sú toalety?
- Slovenski = Oprostite, gdje je kupaonica/stranica? (Kopalnica = kupatilo, strana = toalet)
- Švedski = Ursäkta mig (oprostite), var finns toaletten? (ur-šek-ta mey, var peraje toa-le-ten?)
- Ukrajinski = ačte, e alet? (Vybachte, de tualet?)
- Velški = Ble mae`r ty bach? (ble mir ti bakh?)
- Grčki = Parakalo, pou ine i tualetta? (Πού;)
Metoda 4 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u Africi
Korak 1. Zapamtite kako reći „Gdje je kupatilo“na arapskom, engleskom, francuskom i portugalskom
Mnogi Afrikanci govore te jezike osim maternjeg.
Korak 2. Isprobajte neke od sljedećih prijevoda ovisno o tome gdje se nalazite u Africi
- Afrikaans (namibijski) = Waar is die badkamer? ("Var je u bat-ha-meru?")
- Amhar (Etiopljanin) = Metatebiya opklada još nova?
- Arapski (sjeverna Afrika) = muškarci Fadlak, Fen El Hammam (من لك الحمام؟)
- Engleski (američki) = Izvinite, gdje je kupatilo?
- Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo) = Oprostite, gdje je toalet/toalet/toalet?
- Luna (Kongo) = = Apresa ez nê pontate?
- Portugalski = Por favor, onde é a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Francuski = Oprostite, où sont les toilettes? (par-dong, u song le twa-let?)
- u Ruandi = AhHo KweetOoMah Nee Hay? (Oh, ovo je vrijeme, ha?)
- na senegalskom = Zabava moy douche bee?
- Sesoto jezik (Lesoto) = Ntloaneng kae?
- Somalijski = Odlazi musqusha?
- Svahili (kenijski) = Ambapo ni bafuni?
- Tigrigna (Eritrejac) = Abey Alo Shnti Opklada?
Metoda 5 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u južnoj Aziji i na Bliskom istoku
Korak 1. Znajte službeni jezik područja koje posjećujete
U ovoj oblasti jezik se jako razlikuje. Na primjer, Indija ima 23 službena jezika, ali možete govoriti engleski ili hindski.
- Armenski = Gu nerek (oprostite), Pedkaranuh ooreh? ili Dzukaraneh ooreh?
- Arapski (Saudijska Arabija, UAE) = Ayna Al Hammam? (أين الحمام؟)
- Arapski (libanonski) = Way al ham-AM? (وين الحمام؟)
- Azerbejdžanski = Tualet (ayaq yolu) haradadır?
- Bengalski (Bangladeš) =? Kothay kupatilo? (soba za spavanje ko-the?)
- Gruzijski = Sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?
- Hindi =? Saunchalay (izgovara se "sawchaaley") ha? ("N" u "kahan" i "hain" se ne oglašava, neki ljudi više koriste saunchalay da kažu kupaonica)
- Hebrejski (Izrael) = Slikha, ehfo hah sherooteem? (Njemački,?)
- Malajalamski = Evidencija kupatila ah?
- Marati = Sandas kuthe aahe? (Zvuk?)
- Nepalski = kupatilo (čitajte više poput "kupatila")/ snaan kaksha kahaan cha?
- Paštunski (Afganistan) = dan Tašnab Čerča?
- Dari (Afganistan) = Bebakhshid, tashnab kojast? اب است؟
- Perzijski (iranski) = Bebakhshid, dastshooee kojast? است؟
- Punjabi (Pakistan) = (ਬਾਥਰੂਮ/ਗ਼ੁਸਲ?) Kupaonica/Gusal Khana kithe hai?
- Tadžički = Ho-jat-kho-na zar ne?
- Tamilski = "Kuliyalarai enge ullathu?" ili "Kupaonica ili bez irukkua?"
- Telugu = ekkada u kupatilu?
- Turski = Oprostite, tuvalet nerede?
- Urdu = dječje sijeno u kupaonici?
- Uzbek = Hojat'hona qayerda?
- Grčki (Cyrus) = Parakalo, pou ine i tualetta? (Πού;)
Metoda 6 od 6: Kako pitati "Gdje je kupaonica?" u azijsko-pacifičkom regionu
Korak 1. Znajte jezik područja koje posjećujete
Ovo je posebno važno ako putujete na kinesko govorno područje.
Korak 2. Recite „Gdje je kupaonica?
”Na sljedećim jezicima:
- Kantonski kineski = Mmm-goy, tee-saw hi was-doh-ah? (Prijevod: izvinite, gdje je toalet?)
- Mandarinski kineski = "Duì bù qǐ, cèsuǒ zài nǎr?" (napisano: "对不起 ， 厕所 在 哪儿？) (" cèsuǒ "=" toalet "ili" kupatilo ", i" duì bù qǐ "=" oprostite "ili" oprostite ", pa je doslovni prijevod" Izvinite, gdje je li toalet?) “Q” zvuči kao “ch”. Zapamtite ton.
- Hmong = Honm naj nyob qhov twb os?
- Indonezijski = Izvinite, gdje je kupatilo?
- Japanski = Toire wa, doko? (Dodajte 'desu ka?' Nakon 'doko' da biste bili pristojniji.) (Da biste bili još pristojniji, recite "otearai wa doko desu ka?", Tj. "Gdje je toalet?". Evo hiragane rečenice [お])
- Korejski = Hwa-jang-shil uh-dee-in-ga-yo?
- Malajski = Preklapa se, gdje je tuš kabina?
- Mongolski = Uuchlaarai ('ʊ: tʃ | ɑ: ræ), ene (n) ugaalgiin (u-gal-gin) oroo (o-ro) ni (n) haana (hun) baidag (be-dag) yum be?
- Niue (pacifički otočanin) = Ko fe e 'fale vau?
- Portugalski = Por favor, onde é a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Samoan = E, 'O fea le faleuila?
- Tagalog (Filipini) = Naasan po ang banyo?
- Tajlandski = Hong naam yuu tii nai
- Tibetanski = Momak pjevao gawa yo rey?
- Vijetnamski = Cho hoi, nha` ve^. sinh o da^u va^.y?
Savjeti
- Ako imate problema s cijelom rečenicom, samo izgovorite riječ koja znači kupatilo. Na primjer, ako ste u Meksiku, samo recite “el baño” ili “baño” upitnim tonom, razumjet će vas i uputit će vas u pravom smjeru.
- Ako želite oduševiti svoje prijatelje govoreći strani jezik, odaberite onaj koji zvuči najegzotičnije, poput mongolskog.
- Kada koristite kineske dijalekte, budite strpljivi sa osobom s kojom razgovarate, posebno ako niste navikli koristiti azijski naglasak. Kineski koristi intonaciju, za razliku od drugih zapadnih jezika.
- U Poljskoj je lakše reći: Szukam WC? (šu-kam vu-se?).
Upozorenje
- Ljubazno postavljajte pitanja, čak i ako žurite u toalet.
- Ako zaista trebate otići u kupaonicu i imate problema s traženjem uputstava, pronađite osamljeno mjesto, poput nekog grmlja koje vas može pokriti. Ili pokušajte komunicirati govorom tijela sa skrbnikom, stanodavcem itd. Nadajmo se da mogu razumjeti na šta mislite.
