Direktan način da na italijanskom pozdravite rođendan je "buon compleanno". No, zapravo postoje neki izrazi koji se obično koriste za čestitku rođendana. Možda ćete se htjeti upoznati i s drugim izrazima i pjesmama na italijanskom u vezi rođendana.
Korak
1. dio od 3: Želim vam sretan rođendan
Korak 1. Recite "buon compleanno
Ovo je najdirektniji način da čestitate rođendan.
- "Buon" znači "čestitam", a "compleanno" znači "rođendan"
- Izgovorite to kao bwon kom-pleh-ahn-no
Korak 2. Recite "tanti auguri" Ovaj izraz ne znači "sretan rođendan"
Zapravo, riječ "rođendan" (compleanno) nema u ovoj rečenici. Ipak, izraz znači "najbolje za vas" i popularan je način u Italiji da nekome iskažete dobru volju na rođendan.
- Tanti znači "mnogo", a auguri je množina augurio, što znači "nada". Ova rečenica doslovno znači "puno nade".
- Izgovara se kao: tan-ti aw-gu-ri.
Korak 3. Isprobajte "cento di questi giorni
Ovo je još jedna fraza koju možete koristiti da čestitate rođendan čak i ako to doslovno ne znači. U suštini, osobi želite 100. rođendan ili dug život.
- Cento znači "stotina", "di" znači "od", questi znači "ovo", a giorni znači "dani". Doslovno prevedeno "sto godina od ovih dana!"
- Recite ovu rečenicu poput: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Upamtite da ga možete skratiti na "cent'anni!" ili "sto godina!"
Izgovara se kao: chehn-ta-ni
Dio 2 od 3: Govorimo o rođendanima
Korak 1. Podijelite svoja očekivanja sa "festeggiato"
"Upotreba ovih riječi bi bila kao da ih zovete" rođendanski dječak/djevojčica ". Iako to doslovno znači" proslavljeno ".
- Izraz "festeggiato" dolazi od glagola "slaviti", što je "festeggiare".
- Izgovarajte to kao feh-steh-jia-toh.
Korak 2. Pitajte nečije godine govoreći "quanti anni hai?
Ovo je indirektan način da se zapita koliko neko ima godina. Pitanje ne znači doslovno "koliko imate godina?". Umjesto toga, izraz zvuči suptilnije jer znači "koliko imate godina?"
- Quanti znači "koliko", anni znači "godina", a hai znači "imati"
- Recite ovu rečenicu poput: kwahn-ti ahn-ni ai.
Korak 3. Opišite zrelo doba sa "essere avanti con gli anni"
Ova rečenica u osnovi znači da neko "stari", a možete je upotrijebiti kao kompliment da implicirate da osoba raste i u godinama i u mudrosti.
- Essere znači "biti", avanti znači "naprijed", con znači "sa", gli znači "njegova", a anni znači "godina". Kada se spoje, postat će "S godinama postaje napredniji"
- Izgovorite ovu rečenicu poput ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Korak 4. Najavite svoj rođendan uz "oggi compio gli anni"
Indirektno, kažete "danas mi je rođendan" i doslovno znači "danas ispunjavam godine".
- Oggi znači "danas", compi je glagol jednine u prvom licu koji znači "ispuniti" (compiere), gli znači "the", a anni znači "year".
- Recite ovu rečenicu poput: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Korak 5. Recite svoje godine izrazom "sto ped compiere
… anni. "Općenito, koristite ovaj izraz da kažete da ćete ući u novo doba (popunite gornja polja), ali više ga koriste tinejdžeri nego roditelji. Doslovno kaže" Uskoro ću dočekati godinu ….”
- Da biste naveli svoje godine, popunite prazna polja svojim novim godinama. Na primjer, ako biste imali 18 godina, rekli biste "sto per compiere dicotto anni".
- Sto znači "ja", znači "volja", "compiere" znači "ispuniti" ili "dovršiti", a anni znači "godina".
- Recite ovaj izraz kao: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
3. dio 3: Lagu pjevajući sretan rođendan
Korak 1. Koristite poznati ton
Čak i ako su riječi različite, možete pjevati "sretan rođendan" na talijanskom jeziku koristeći istu melodiju kao i engleska pjesma sretan rođendan.
Korak 2. Otpjevajte "tanti auguri" u nekoliko strofa
Najčešće korišteni tekstovi nemaju riječ "sretan rođendan" u sebi. Umjesto toga, frazu "najbolje za vas" koristite na isti način da zamijenite "sretan rođendan".
- Možete dodati izraz "tee" (ah tee) što znači "za vas".
-
Stihovi su sledeći:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NAME),
- Tanti auguri a te!
Korak 3. Razmislite o upotrebi "buon compleanno"
Čak i ako ga ne koristite često, tehnički ga možete koristiti za pjevanje sretne rođendanske pjesme u ležernijem tonu.
- Kao i verzija "tanti auguri", možete dodati "a te" (ah tee), što znači "za vas"
-
U ovoj verziji stihovi su:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
