Komuniciranje na jeziku koji nije vaš maternji jezik može predstavljati razne izazove, posebno kada je riječ o pisanju fraza. Znati kako otvoriti i zatvoriti pismo na stranom jeziku važno je jer to može biti znak vašeg poznavanja tog jezika i kulture. Kao i na engleskom, i na njemačkom postoji standardna fraza za zatvaranje slova. Čitajte dalje kako biste saznali kako zatvoriti pismo na njemačkom.
Korak
1. dio od 3: Odabir desnog omota
Korak 1. Napišite prijateljsku/pristojnu rečenicu prije završne rečenice slova
Možda ćete se morati zahvaliti čitateljima na izdvojenom vremenu ili reći da čekate njihove prijedloge ili unos (u službenom pismu) ili reći da vam nedostaju (u neformalnom pismu). Imajte na umu da su prva tri prijedloga službena, dok su posljednja tri prijedloga u nastavku neformalna. Evo nekoliko načina da završite svoje pismo prije nego što ga zatvorite:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (hvala vam unapred).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (nadam se da ćete uskoro odgovoriti na ovo pismo).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (spreman sam pružiti sve dodatne informacije koje su vam potrebne).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (čekam vaš odgovor).
- Bitte antworte mir bald (Uskoro odgovorite na moje pismo).
- Melde dich bald (nadam se da se uskoro vidimo).
Korak 2. Odaberite formalnu završnu riječ ako vam je potrebna
Slijede neke od najčešće korištenih završnih fraza. Zapamtite, završna rečenica prvog slova prikladna je samo za vrlo formalna slova.
- Hochachtungsvoll (S poštovanjem)
- Mit besten Grüßen (S mojim poštovanjem)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Pozdrav)
- Freundliche Grüße (pozdrav)
Korak 3. Odaberite neformalno propratno pismo za ležerniji razgovor
Prve tri zaključne rečenice su pomalo neformalne, dok su sljedeće tri zaključne rečenice vrlo neformalne:
- Freundliche Grüße (pozdrav)
- Mit herzlichen Grüßen (Srdačan pozdrav)
- Herzliche Grüße (pozdrav)
- Ich druck Dich (Zagrljaj)
- Alles Liebe (pozdrav)
- Bis ćelav (nadam se da se uskoro vidimo)
- Ich vermisse Dich (nedostaješ mi)
Korak 4. Potpišite svoje pismo ispod završne rečenice
Zadnji korak koji morate učiniti je potpisati i poslati pismo.
Dio 2 od 3: Razumijevanje čitača pisama
Korak 1. Upoznajte starost čitaoca vašeg pisma
Jezik je nešto što se stalno mijenja, a to se odražava i na verbalnu i na pismenu komunikaciju. Za starije generacije sigurnije je koristiti službeno slovo i završnu strukturu. Za mlađu generaciju možda ćete moći koristiti razgovorni jezik.
Glavno pravilo je korištenje formalnijeg jezika (da, čak i u nezvaničnim slovima) sa osobama starijim od 60 godina
Korak 2. Odlučite koliko ćete ljudi slati poštom
Ponekad imate samo jednog čitaoca vašeg pisma, ali ponekad morate poslati isto pismo grupi ljudi. Iako ovo može utjecati na tijelo i otvaranje slova, može vam pomoći i da se odlučite za pravi završetak.
Korak 3. Provjerite njemačko znanje vašeg primaoca
Možete se odlučiti za složeniji završetak ako vaš čitalac govori maternji njemački jezik ili ga dobro poznaje. Međutim, odaberite jasan i sažet zaključak ako vaš čitatelj ima ograničeno znanje njemačkog jezika.
Dio 3 od 3: Određivanje tona vašeg slova
Korak 1. Utvrdite je li vaše pismo službeno
Ako pišete nekome koga ne poznajete dobro ili ga uopće ne poznajete, velika je vjerovatnoća da je vaše pismo službeno. Vrlo je važno obratiti pažnju na to, ne samo za tijelo vašeg pisma, već i za zaključak vašeg pisma.
Službena pisma: primjeri za vašeg šefa, saradnike, organizaciju i svakoga koga ne poznajete dobro ili ga nikada niste upoznali
Korak 2. Utvrdite da li je vaše pismo neformalno
Pisanje pisma najboljoj prijateljici ili majci? Velike su šanse da je vaše pismo neformalno.
Neslužbeno: primjeri su za porodicu i prijatelje i svakoga koga dobro poznajete
Korak 3. Shvatite nivo službenosti
Nakon što utvrdite da li je vaše pismo službeno ili ne, vrijeme je da prijeđete na odjeljak ocjenjivanja. Drugim riječima, pisanje pisma šefu zahtijeva drugačije pokriće od pisanja pisma predsjedniku. Dok pišete pismo svom partneru, takođe je potreban drugačiji završetak od pisma vašim roditeljima.
