Imate li poljske prijatelje ili poznajete studente na razmjeni iz Poljske, Litve, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Europu? Iako mnogi Poljaci (posebno mladi ljudi) znaju barem dovoljno engleskog da razumiju „Zdravo“ili „Zdravo“, pozdrav ljudima koje upoznate na njihovom maternjem jeziku odličan je način za početak razgovora, pa čak i za sklapanje prijateljstva. -novi prijatelji! Baš kao i na indonezijskom, u Poljskoj postoji mnogo različitih načina pozdravljanja ljudi; Poznavanje ovih različitih fraza (i običaja koje Poljaci koriste da bi se pozdravili) može biti velika prednost ako se nadate da ćete upoznati nekoga s kim možete razgovarati koristeći ove pozdrave.
Korak
Metoda 1 od 2: Korištenje općih pozdrava
Korak 1. Da biste rekli „zdravo“na poljskom, recite „cześć
” Ova je riječ vrlo čest, prilično neformalan pozdrav koji se izgovara nešto poput "čeh-š-č" ili "čaj-š-č". Ljudi koji nisu Poljaci mogu imati poteškoća u pravilnom izgovaranju ove riječi; izgovaranje "ch" zvuka nakon "sh" zvuka je nešto što se skoro nikad ne radi na indonezijskom.
- Imajte na umu da se, poput havajskog "Aloha", cześć može koristiti i za "vidimo se kasnije".
- "Cześć" je pomalo neformalan za upotrebu u ozbiljnim društvenim situacijama. Iako je ovo vrlo prikladna riječ za prijatelje i članove porodice, neki etički svjesni Poljaci mogu se osjećati uvrijeđeno ako ovu riječ upotrebite pri prvom susretu.
Korak 2. Da biste rekli „dobro jutro“ili „lijep dan“, recite „dzień dobry
” Ovaj pozdrav, koji doslovno znači "lijep dan", izgovara se kao "jehn DOH-bry." Prvi slog u ovoj frazi zvuči gotovo kao "Jane", a zadnji slog "bry" koristi zvuk R sličan D, zvuči gotovo kao vrlo brza engleska riječ "buddy" (ovaj R zvuk je također vrlo čest u španjolskom).
Ovo je malo formalniji način da se kaže "zdravo" i bolje odgovara situacijama u kojima razgovarate s ljudima koje ne poznajete ili za koje poznajete da su u profesionalnom kontekstu (primjer: klijenti, šefovi, nastavnici itd.)
Korak 3. Da biste rekli „dobar dan“, recite „dobry wieczór
” Ova riječ se izgovara kao “DOH-bry VYEH-choorh”. "Dobry" se izgovara na isti način kao i u "dzień dobry". W na početku riječi "wieczór" izgovara se kao V, a ne W na engleskom. Oba R-a koriste zvuk R sličan španskom, opisan gore.
Kao i na indonezijskom, ovaj pozdrav se koristi pri susretu s ljudima nakon što je sunce počelo zalaziti, ali prije nego što je nebo potpuno mračno. “Dobry wieczór” ima isti nivo formalnosti kao i “dzień dobry”
Korak 4. Da biste rekli "laku noć", recite "dobranoc
" Ova riječ se izgovara kao "doh-BRAH-nohts". R u ovoj riječi koristi isti D/R zvuk kao što je gore opisano. Posljednji slog izgovara se gotovo isto kao i engleska riječ "notes".
Ova riječ se koristi gotovo na isti način na koji biste koristili "laku noć" u indonezijskom; Možete to reći nekome kad odlazite noću, neposredno prije spavanja itd
Korak 5. Da biste rekli „zdravo“u formalnoj situaciji, recite „witam
” Ova riječ se izgovara kao “VEE-tahm”. Opet, W se na engleskom izgovara poput slova V. Drugi slog zvuči gotovo isto kao i engleska riječ "Tom".
- Drugo značenje ove riječi je "dobrodošao", kao u "Witamy w Polsce!" ("Dobro došli u Poljsku!") Ovo je sjajan pozdrav kada ste domaćin zabave, događaja ili okupljanja.
- Neki pobožni pripadnici etike mogli bi biti malo uvrijeđeni ako ih pozdravite koristeći witam ako vrijeme nije prikladno, jer pozdrav suptilno signalizira da imate viši društveni položaj od osobe s kojom razgovarate. Ali istina je da se većina Poljaka neće uvrijediti zbog ove greške.
Korak 6. Da biste nezvanično rekli „hej“, recite „hej“
Ovu riječ je lako izgovoriti za govornike engleskog jezika; izgovara se samo kao način da se kaže "hej" na engleskom. Dobar primjer ovog gotovo identičnog izgovora možete čuti u refrenu "Hej Sokoly" (doslovno "Hey Eagle"), popularne poljske narodne pjesme.
Bilo je jasno da je ovaj pozdrav poznat. Ne želite ga koristiti za formalne situacije ili za ljude s kojima želite imati profesionalni odnos
Korak 7. Reći „kako si?
”, Recite„ jak się masz? “ U mnogim je jezicima uobičajeno pitati nekoga kako je nakon što je rekao "zdravo"; Poljska je ista. Ova fraza se izgovara kao "yahk sheh mosh". Prva riječ se rimuje s engleskom riječi "rock", a posljednja riječ se rimuje s engleskom riječi "posh". Srednja riječ je jednostavno "sheh"; poput "ona", ali sa kratkim E zvukom.
Imajte na umu da je ova fraza nedavno popularizirana u Sjedinjenim Državama i Zapadnoj Europi kada ju je Sacha Baron Cohen posudio kao krilaticu ("jagshemash") za kazahstanski lik, Borat, u istoimenom filmu
Korak 8. Da biste rekli "ćao", recite "do widzenia"
Kad dođe vrijeme za odlazak, upotrijebite ovu frazu koja se izgovara "doh vid-ZEN-yah". Jedino što ovdje treba napomenuti je da W ovdje koristi uobičajeni V izgovor na engleskom. Ostatak riječi se vrlo lako izgovara; riječi se izgovaraju gotovo isto kao i na engleskom.
Metoda 2 od 2: Upotreba odgovarajućih običaja za čestitke
Korak 1. Kada niste sigurni, upotrijebite poluzvanični ili formalni pozdrav
Za razliku od današnjih zemalja koje govore engleski i indonezijski, za Poljake nije neuobičajeno da pozdravite nekoga koga nikada prije niste sreli kao da ste već prijatelji. Čestitke su obično malo „zatvorenije“i formalnije nego što su mnogi govornici engleskog ili indonezijskog jezika navikli. Tako je često bolje koristiti formalnije pozdrave koje poznajete (poput "dzień dobry", a ponekad čak i "witam") nego riskirati upotrebom neformalnih pozdrava "hej" ili "cześć".
Naravno, kada nekoga upoznate, obično možete koristiti neformalne pozdrave za neobavezni razgovor. Međutim, osim ako niste samopouzdani govornik poljskog jezika, možda ćete poželjeti polako i pratiti razgovor osobe s kojom razgovarate
Korak 2. Koristite "Pan" i "Pani" za muškarce i žene (ili koristite počasti)
Poštovanje je važan koncept kada su u pitanju pozdravi u poljskom društvu (posebno pozdravi u poslovnom ili službenom okruženju). Stoga ćete htjeti ljude koje srećete zvati po njihovom odgovarajućem naslovu sve dok se od vas ne zatraži da ih oslovite imenom. Ako ne znate počasni naslov osobe s kojom razgovarate, upotrijebite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene poput "Tuan" i "Nyonya" na indonezijskom.
Nemojte se uvrijediti ako od vas ne traže da nekoga zovete po imenu. Poziv u ovaj "unutrašnji krug" bio je veliki društveni korak za poljski narod; mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama bez "preskakanja ovog koraka"
Korak 3. Bliske prijatelje možete pozdraviti poljupcem u obraz
Bliski prijatelji i članovi porodice u Poljskoj imaju tendenciju da budu "ljubavniji" nego u zemljama engleskog govornog područja ili Indoneziji. Iako je uobičajeno da se odrasli muškarci i tinejdžeri koji se ne poznaju pozdravljaju rukovanjem, nije neuobičajeno da se ljudi koji se poznaju prijateljski poljube. Ovo nikako nije znak romantične naklonosti; to se obično može učiniti gotovo bilo kojom kombinacijom dvoje ljudi sve dok su prijatelji ili su u bliskoj vezi (primjer: ljudi suprotnog spola, ljudi istog spola, braća i sestre, roditelji i djeca itd.)).
U Poljskoj je uobičajeno koristiti tri poljupca u obraz: prvo na desnom obrazu, zatim na lijevom, pa opet na desnom obrazu.
Korak 4. Budite spremni za "lični prostor" koji je uži od vašeg uobičajenog ličnog prostora
Ako vam Poljak stoji jako blizu nakon što ste se tek upoznali, bez uvrede! Ljudi u Poljskoj i drugim zemljama koje govore poljskim jezikom obično imaju mnogo uži "lični prostor" od ljudi rođenih u zemljama engleskog govornog područja i Indoneziji. Na primjer, nije neuobičajeno da se platonske prijateljice drže za ruke dok hodaju zajedno. Upoznajte se sa ovim razlikama; Ako je Poljak spreman zagrliti vas, to bi se moglo uzeti kao kompliment.
Korak 5. Pozdravite sve na društvenim događajima, ali prvo pozdravite žene
Prilikom odlaska na društvene događaje, poput zabava ili poslovnih sastanaka, važno je da se pozdravite svi koje sretnete u prostoriji; "prolazak pored nekoga", ali nepriznavanje njegovog postojanja može se smatrati nečim što nije poštovanje. Tradicionalno, žene se prvo pozdravljaju u poljskom društvu. Obično će vas vaš domaćin predstaviti pa možda nećete morati brinuti o ovome.
Kad stariji Poljak pozdravi ženu mnogo mlađu od sebe, može joj ljupko poljubiti ruku kao gest nježne naklonosti. Ako ste muškarac, nemojte koristiti ovaj gest (posebno sa nekim bliskim vašim godinama); ovo bi se moglo smatrati nepristojnim, laganim kršenjem norme pristojnosti ili čak uvredom
Korak 6. Recite ("hvala") na pitanje kako ste
Ako zaista želite impresionirati svoje poljske domaćine, izgovorite ovu frazu kad vas neko pita kako ste nakon prvog pozdrava. Ovdje se implicira da je neko, pitajući vas, pokazao interes za vašu situaciju. Rekavši "hvala", ljubazno priznajete njihov interes i zauzvrat im pružate društvenu ljubaznost.
"Dziękuję" se izgovara gotovo isto kao i "jin-KOO-yuh."
Korak 7. Nemojte biti "prymitywny"
Na poljskom se neko ko je grub i zanemaruje društveni bonton naziva "prymitywny" (doslovno "primitivan"). Na sreću, izbjegavanje ovih nadimaka je jednostavno: samo se iskreno potrudite da s poštovanjem pozdravite ljude koje sretnete i prema njima se ponašajte ljubazno i prijateljski nastrojeno kako biste i vi htjeli da vam se daju. Osim ako ne govorite dobro poljski, vjerovatno ćete počiniti neke manje povrede etikete dok ste u zajednici koja govori poljski. Sve dok se budete trudili biti pristojni i priznavali svoje greške, bit ćete u redu; svako ko vam se žali zbog manjih grešaka u govoru na jeziku koji vam nije poznat je primatywny.
Savjeti
- Kada razgovarate s ljudima koje ne poznajete dobro ili s osobama s višim diplomama, možda je najbolje upotrijebiti "Dzien dobry" kao pozdrav. Koristite neformalniji "Czesc" kada razgovarate s ljudima koje već poznajete ili s djecom.
- Vježbajte izgovaranje poljskih riječi jer će neke od njih u početku biti teško izgovoriti. Postoje mnoge web stranice na kojima možete čuti ispravan izgovor nekih riječi u ovom članku, uključujući i ovdje.
