Da biste postali prevoditelj pisanog teksta, potrebna je vježba, vještina i strpljenje sa samim sobom. Ovo je područje koje se brzo razvija i nudi mnoge mogućnosti za učenje novih stvari i rad s različitim tipovima ljudi. Vi ste veza između komunikacije i načina na koji ljudi mogu učiti, rasti i razgovarati jedni s drugima.
Korak
1. dio od 4: Početak na pravom putu
Korak 1. Tečno govorite drugi jezik
“Tečno” je još uvijek pomalo potcjenjivanje. Morat ćete znati drugi jezik iznutra i izvana, od formalnog dijaloga do ležernog razgovora, do specijaliziranih termina o raznim temama.
Nije loša ideja naučiti ni svoj jezik. Većina ljudi ima samo unutrašnje razumijevanje svog maternjeg jezika, ne mogu vam usmeno objasniti kako to funkcionira. Steknite vanjsko znanje svog jezika da biste bolje razumjeli kako on funkcionira i kako mu stranci pristupaju
Korak 2. Ako ste na fakultetu, odaberite smjer koji će vam dati područje stručnosti
Iako možete ići u školu prevođenja i steći prevođenje, mnogi ljudi idu potpuno drugačijim putem. Želite prevoditi u banci? Diplomirajte finansije. Imate snove o radu u bolnici? Diplomiraj biologiju. Morate razumjeti šta prevodite da biste to učinili dobro, prava baza znanja može upravo to.
Takođe vežbajte svoje veštine pisanja. Mnogi ljudi misle da biti prevodilac samo znači poznavati dva jezika. U stvarnosti, da biste bili uspješan prevodilac, morate biti i dobar pisac. Osim proučavanja jezika i tema po vašem izboru, naučite i vještine pisanja. To što znate jezik ne znači da ga možete dobro napisati
Korak 3. Idite na čas prevođenja i tumačenja
Prevođenje je zaista vještina. Dobri prevodioci unose male izmjene u tekst s kojim rade kako bi bili što bolji, uzimajući u obzir čitatelja, kulturu i kontekst. Ako ste trenutno student ili samo živite oko fakulteta, idite na tečaj prevođenja i tumačenja. Stečeno obrazovanje će vam pomoći da prodate svoje vještine budućim poslodavcima.
Dok ste u školi, tražite mogućnosti da radite na prevođenju ili tumačenju u kampusu za koga god možete. Važno je započeti kako biste kasnije mogli dobiti iskustvo i preporuke kad vam zatrebaju
Korak 4. Ako možete, idite u svoju državu na drugom jeziku
Najbolji način da steknete razumijevanje za jezik, istinsko razumijevanje tog jezika i sagledate njegove nijanse i karakteristike je odlazak u zemlju u kojoj se jezik službeno govori. Vidjet ćete kako ljudi govore, naučiti regionalne pojmove i osjetiti kako jezik prirodno funkcionira.
Što duže boravite u zemlji, vaš drugi jezik će biti sve bolji i bolji. Samo pazite da provodite vrijeme s lokalnim ljudima, a ne s drugim iseljenicima
Dio 2 od 4: Kvalificirajte se
Korak 1. Iskoristite priliku da volontirate
Kad tek počinjete, vjerojatno ćete besplatno raditi na stvaranju životopisa i uspostavljanju veza. Počnite raditi u organizacijama zajednice, bolnicama i sportskim događajima, poput maratona, koji imaju međunarodne sudionike i provjerite možete li pomoći na strani prevođenja. Ovo je važan dio početka karijere u ovoj oblasti.
Velike su šanse da poznajete nekoga ko radi u industriji koja se bavi mnogim tipovima ljudi sa mnogo različitih jezika. Pitajte sve svoje poznanike mogu li iskoristiti besplatnu pomoć. Zašto bi vas odbili?
Korak 2. Dobijte podršku
Iako certifikat nije potreban 100%, olakšat će vam zapošljavanje. Poslodavci gledaju vaše iskustvo i vide ove certifikate i vjeruju da imate vještine za obavljanje posla. Također ćete biti navedeni na web stranici organizacije u koju putujete, gdje vas mogu pronaći potencijalni klijenti. Nekoliko ih je potrebno uzeti u obzir:
- Američko udruženje prevodilaca nudi opći program certifikacije za prevodioce.
- Ako želite postati sudski ili medicinski tumač, organizacije poput Nacionalnog udruženja sudskih tumača i prevodilaca i Međunarodnog udruženja medicinskih tumača nude specijalizirane certifikate u ovoj oblasti.
- Provjerite ima li vaša država ili regija program akreditacije za prevodioce.
Korak 3. Položite ispit
Položite test znanja jezika kako biste potencijalnim klijentima pokazali da poznajete određeni jezik. Slično akreditacijama i certifikatima, pokazivanje rezultatima testa potencijalnim poslodavcima brz je način da oni ocijene vaše vještine i provjere jeste li dobri za posao.
Američko vijeće za nastavu stranih jezika nudi i mnoge testove znanja. Također možete pronaći mnoge internetske testove koje nude druge zemlje
3. dio od 4: Pronalaženje posla
Korak 1. Registrirajte se na forumu za posao
Web lokacije kao što su Proz i Translator Cafe imaju spisak slobodnih poslova koji će vam možda trebati za početak. Neki su besplatni, a neki zahtijevaju naknadu. Kao napomenu, općenito će onaj koji naplaćuje na kraju biti nešto profitabilniji.
Postoje i web lokacije poput Verbalizeit i Gengo na kojima polažete test, procjenjuju vaše vještine i uključeni ste u skupinu prevoditelja koje klijenti traže da rade. Kad budete dovoljno tečni i već imate životopis, isprobajte ove web stranice kako biste povećali prihod
Korak 2. Stažiranje
Plaćeno ili neplaćeno stažiranje vrlo je čest način na koji većina tumača i prevoditelja stječe svoje iskustvo (ne razlikuje se zapravo od mnogih drugih karijera). Na kraju pripravničkog staža možete biti imenovani za zaposlenika s punim radnim vremenom.
Suprevoditelj je prilika za nadolazeće neiskusne prevodioce da rade sa iskusnijim prevodiocima. Pitajte potencijalne poslodavce imaju li program u sjeni ako vas zanima razgovor, a ne samo pisanje
Korak 3. Reklamirajte se
Većina prevodilaca su samozaposleni, a ne stalni zaposlenici. Radit ćete na jednom projektu ovdje, jednom projektu tamo, preuzimajući posao koji dolazi i odlazi. Stoga se morate svuda plasirati na tržište. Ko zna gdje će biti vaš sljedeći posao, čak i ako traje samo nekoliko sati?
Odvjetničke tvrtke, policijske postaje, bolnice, vladine agencije i jezičke agencije odlična su mjesta za početak. Pogotovo ako tek počinjete, naplaćujete pristojnu naknadu ili ako imate nekoliko preporuka za zalihe, to će biti lako
Korak 4. Zaronite u određenu temu
Koncentrirajte se na jednu temu (možda dvije) za koju razumijete pojmove i materijale. Na primjer, ako već znate sve bolničke uvjete koje trebate znati, bit ćete mnogo bolje pripremljeni za izazov. Također ćete moći pronaći greške u sadržaju kada se pojave, provjeravajući njihovu točnost.
Prevodiocima je često lakše pronaći posao u industrijama sa velikom potražnjom za jezičkim uslugama, poput sudskog ili medicinskog tumačenja. Bilo bi pametno ako je vaša tema jedno od ovih područja
Korak 5. Razmislite o ličnoj pošti
Prevodilačke agencije uvijek traže kvalificirane prevoditelje. Ukratko navedite svoje ime, podatke za kontakt i očekivanu platu, a zatim položite test za odabir prevodioca. Upamtite, kao i u bilo čemu drugom, što duže pismo pišete, manja je vjerojatnost da će ga ljudi pročitati do kraja.
4. dio od 4: Uspjeh u ovoj karijeri
Korak 1. Neka vaše cijene budu konkurentne
Kako stječete sve više iskustva, možete naplaćivati više, bilo po riječi, po listu, po satu itd. Neka vaše cijene budu konkurentne i slične onima koje odgovaraju vašem iskustvu.
Pobrinite se i da na vrijeme naplatite razumnu naknadu. U 2008. godini, kada ekonomija nije išla tako dobro, mnogi prevodioci su vidjeli pad cijene koju su ljudi mogli platiti. Pobrinite se da vaše stope odgovaraju vašem vremenu, industriji i iskustvu
Korak 2. Nabavite odgovarajući softver
Alati za računalno podržano prevođenje (CAT) neophodni su za svakog prevoditelja ili prevoditelja, i ne, Google prevoditelj nije uključen. Bilo bi dobro instalirati OmegaT -ove besplatne i otvorene CAT alate (zajedno s besplatnim Open Office -om) za bilo koji projekt na kojem planirate raditi.
Nažalost, mnogi agenti radije rade s TM -ovima koje proizvodi Trados, a koji su prilično skupi. Ako i kada možete, razmislite o nadogradnji softvera kako biste posao učinili mnogo lakšim
Korak 3. Prevedite samo „na“svoj maternji jezik
Otkrićete da je prevođenje na vaš maternji jezik mnogo lakše nego prevođenje na vaš drugi jezik. To je zato što će svaki posao zahtijevati neki novi rječnik koji možda nemate u svom drugom jeziku ili ćete morati malo istražiti, što je općenito brže na maternjem jeziku.
Ovdje možete vidjeti zašto je toliko važno poznavati i detalje vašeg jezika. Uspješno prevođenje je najlakše kada se uradi na vaš maternji jezik na temu koju poznajete kao na dlanu
Korak 4. Držite se onoga što znate
Recimo da vas kontaktira kompanija i želi da prevedete dokument o poljoprivrednim mašinama koje su korištene u Centralnoj Americi kasnih 1800 -ih ili da radite na dokumentu posvećenom zamrzavanju ljudskih jajnih stanica. Više je vjerojatno da će to biti jedan koji stalno odgađate i za koji će trebati mnogo vremena da završite jer morate provjeriti je li svaka riječ točna. Najbolje je da se držite svoje teme. Bit će vam bolje na tom području, kao i bolje ćete se osjećati u vezi sa svojim poslom.
Uvijek pokušajte proširiti svoje područje stručnosti, ali nemojte previše. Da li ste se specijalizirali za medicinske izvještaje u vezi trudnoće, poroda i porođaja? Počnite proučavati i raditi na člancima posvećenim brizi o djeci. Postepeno proširite svoj opseg znanja kako biste pratili više srodnih poslova. Zatim se možete širiti odatle
Savjeti
- Govorite i čitajte na svom jeziku što je moguće češće.
- Prevedite članke iz wikiHow -a na druge jezike. Pomaže svima, vama i čitateljima wikiHow -a.
- Na televiziji postoji mnogo stranih kanala za francuski, španski, kineski, japanski, korejski, italijanski itd. Pokušajte pronaći kanale i tumačite televizijske emisije koje se odvijaju. Za bolju praksu zapišite ono što tumačite.
- Budite svjesni zamršenosti kulture, stila i nijansi u vašem jeziku. Na primjer, ako učite francuski, gledajte dalje od samo francuskog i uzmite u obzir francuski dijalekt i kulturu Québéca, New Brunswicka, Belgije, Švicarske, Louisiane, Alžira itd.
- Zapamtite, prevodioci pišu, tumači govore.
